1
00:01:06,310 --> 00:01:08,470
Silakan masuk ke sana. Tolong jangan
dengarkan apa yang aku katakan.

2
00:01:10,710 --> 00:01:12,970
Tolong dengarkan aku. Tidak, tolong, tolong.

3
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
Kate,

4
00:01:22,610 --> 00:01:27,710
sayangku, aku tidak akan bertanya, hanya itu saja
masalah nasional yang cukup besar

5
00:01:27,710 --> 00:01:30,150
penting. Oh, bukankah selalu begitu?

6
00:01:30,490 --> 00:01:33,110
Kami telah melakukan pendekatan yang paling luar biasa
dari Wina.

7
00:01:33,550 --> 00:01:34,518
Berlangsung.

8
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Nah, sekarang orang Austria itu baik
kelompok netral, mereka sangat ingin menjadi seperti itu

9
00:01:37,720 --> 00:01:39,740
berteman dengan kami orang Inggris. Nah, apa itu
menawarkan?

10
00:01:40,380 --> 00:01:41,380
Bijih besi.

11
00:01:42,320 --> 00:01:46,380
Kami masuk, bantu mereka mengangkat beban mereka
industri kembali bangkit, bawa pulang semuanya

12
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
bijih besi yang kita butuhkan.

13
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
Sang PM hampir tidak bisa mempercayai keberuntungannya.

14
00:01:49,740 --> 00:01:53,060
Bagaimanapun, Wina mengirimkan utusan,
Hitung Ludwig.

15
00:01:53,560 --> 00:01:57,680
Saya telah ditugaskan untuk duduk sebagai Count
turun, meletakkan pena di atas kertas dan mengambil

16
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
dia untuk menandatangani kontrak.

17
00:01:59,500 --> 00:02:01,680
Suatu tempat yang hijau dan menyenangkan dan di atas
semuanya bijaksana.

18
00:02:02,440 --> 00:02:04,180
Maka Anda sudah memikirkan cerobong asap.

19
00:02:04,620 --> 00:02:10,220
Ya, tahukah Anda, pesta rumah akhir pekan,
makanan enak. Halo, Yohanes. Sama seperti

20
00:02:10,220 --> 00:02:11,420
masa lalu, ya? Apa itu?

21
00:02:11,620 --> 00:02:15,620
Apakah mata memilikinya? Sebenarnya, aku
sedang berpikir untuk pergi berlibur berikutnya

22
00:02:15,620 --> 00:02:18,360
bulan. Oh, omong kosong. Tidak ada yang melanjutkan
liburan di bulan September.

23
00:02:19,000 --> 00:02:23,780
Lagipula, kita bisa dibilang keluarga, kamu
dan aku, setelah kami membawa gadismu itu

24
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
menurut akal sehatnya.

25
00:02:27,380 --> 00:02:30,520
Kita tidak seperti dulu. Rumah itu masuk
beberapa kerusakan.

26
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Sempurna.

27
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Keagungan yang memudar.

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Menambah rasa.

29
00:02:35,120 --> 00:02:37,580
Itu harus sederhana. Memang begitu.

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,220
intuisi. Bijaksana. Satu atau dua tamu.

31
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Dipilih secara sensitif.

32
00:02:43,540 --> 00:02:45,820
Tentu saja, Continental adalah seperti itu
respons yang menakutkan.

33
00:02:47,020 --> 00:02:50,680
Saya akan mengirimkan orang terbaik saya untuk membantu
dengan pengaturannya. Bill Eversley.

34
00:02:50,780 --> 00:02:51,780
Hormat saya, Pak.

35
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Apa kabarmu?

36
00:02:55,720 --> 00:03:00,340
Tapi mengapa Cerobong Asap? Sudah bertahun-tahun sejak kita
mengadakan pesta. Puluhan tahun.

37
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Tidak sejak 32.

38
00:03:02,580 --> 00:03:03,860
Tunjukkan padanya surat itu.

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Itu... Dari Count Quigley.

40
00:03:12,900 --> 00:03:14,200
Ini dia.

41
00:03:15,340 --> 00:03:16,620
Paragraf keempat.

42
00:03:17,540 --> 00:03:18,600
Setengah jalan turun.

43
00:03:19,020 --> 00:03:23,700
Saya pernah mendengar bahwa Cerobong Asap adalah yang paling banyak
rumah berharga di Inggris.

44
00:03:24,380 --> 00:03:29,640
Dan akan menganggapnya sebagai suatu kehormatan yang luar biasa
melihat sendiri istana permata itu.

45
00:03:31,180 --> 00:03:34,560
Itu adalah kenangan yang paling kuinginkan
menghargai.

46
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
Tidak pernah! Pernah!

47
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
Sentuh lagi sepeda ibu.

48
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Apakah kamu baik-baik saja?

49
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Bisakah kamu berdiri?

50
00:04:31,840 --> 00:04:33,740
Oh ya, aku... Ya, itu yang utama
hal.

51
00:04:34,140 --> 00:04:35,840
Setelah Anda mendapatkan pin Anda, maka hidup
tampaknya jauh.

52
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
Penuh kemungkinan?

53
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Memang.

54
00:04:45,740 --> 00:04:48,880
Bukan berarti aku hanya mengkhawatirkannya
sepeda ibu yang malang, kamu mengerti.

55
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Yah, kuharap tidak.

56
00:04:53,390 --> 00:04:55,270
Baiklah, menurutku keran itu menangkap pesannya,
bukan?

57
00:04:57,610 --> 00:04:58,610
Ya.

58
00:05:00,690 --> 00:05:04,750
Dan di sanalah dia, berlari menuju Pavely
di atas kuda besinya. Maksudku, itu memang benar

59
00:05:04,750 --> 00:05:07,470
yang paling sopan dan bodoh... Apa?

60
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Apa maksudmu?

61
00:05:09,930 --> 00:05:14,730
Anda sama romantisnya dengan Anda
ibu sayang. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Guk,

62
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
guk, salah kereta.

63
00:05:15,810 --> 00:05:20,110
Sejujurnya, Anda tidak bisa lebih dari itu
tidak cocok. Tidak ada uang tunai, tidak ada prospek.

64
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
Oh, baiklah kalau begitu.

65
00:05:21,610 --> 00:05:22,449
Ya, cukup.

66
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Kasus ditutup.

67
00:05:24,350 --> 00:05:27,210
Lagi pula, dia cukup angkuh
bersamaku seminggu terakhir ini.

68
00:05:28,070 --> 00:05:31,370
Kurasa dia bosan padaku. Bukan begitu?
Oh ya.

69
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
Apakah dia punya nama?

70
00:05:33,350 --> 00:05:34,650
Pak Anthony K.

71
00:05:35,790 --> 00:05:37,390
Hanya tanpa gelar ksatria.

72
00:05:39,510 --> 00:05:40,030
Oh,

73
00:05:40,030 --> 00:05:48,470
Sayang.

74
00:05:48,870 --> 00:05:50,290
Saya baru saja berpikir.

75
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Anggota parlemen Anda yang malang.

76
00:05:52,540 --> 00:05:53,540
Ya Tuhan.

77
00:05:54,080 --> 00:05:56,340
George Lomax tidak akan keberatan
mati.

78
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Sebaliknya.

79
00:05:58,200 --> 00:06:02,400
Bukan ultimatum lagi. Aku punya waktu sampai
Minggu malam untuk menyetujui menjadi Nyonya George

80
00:06:02,400 --> 00:06:03,660
Lomaks. Atau apa?

81
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
Dia menginvasi Polandia, saya kira.

82
00:06:07,020 --> 00:06:08,740
Bagaimanapun, persyaratannya paling murah hati.

83
00:06:09,400 --> 00:06:13,220
Dia akan menempatkan Ayah di sebuah rumah mewah
kota, itulah yang dia inginkan sejak Lamar

84
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
meninggal dunia.

85
00:06:14,280 --> 00:06:18,320
Dan dia bahkan akan membayar untuk menghentikan cerobong asap
agar tidak berantakan, dan menurutku memang begitu

86
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
sangat baik untuk keluarga.

87
00:06:19,920 --> 00:06:21,080
Jika kamu menikah dengannya.

88
00:06:22,280 --> 00:06:23,980
Dia akan berterima kasih, tentu saja.

89
00:06:25,200 --> 00:06:29,900
Yah, aku tidak yakin rasa syukur itu yang utama
dasar pernikahan yang bahagia.

90
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
Ya, tidak, tidak.

91
00:06:32,280 --> 00:06:36,100
Bukan berarti saya ahli. Tidak, tidak,
tidak, tidak. Ibu selalu bilang kamulah

92
00:06:36,100 --> 00:06:38,160
yang paling masuk akal dari semuanya
sepupu.

93
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Oh.

94
00:06:39,740 --> 00:06:42,680
Yah, dia memang tampil luar biasa
pernikahan.

95
00:06:43,300 --> 00:06:46,220
Oh, seharusnya sesederhana itu, bukan
itu? Menjadi bahagia.

96
00:06:46,440 --> 00:06:49,100
Maksudku, seseorang harus melihatnya dan adil
tahu.

97
00:06:51,140 --> 00:06:55,220
Nah, sekarang aku sudah mendapatkanmu di sini, kita di sini
akan terjadi kerusuhan, kau dan aku.

98
00:06:55,500 --> 00:06:58,080
Akhir pekan terakhirku sebagai perawan tua yang memenuhi syarat.

99
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Apakah kamu main-main?

100
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik.

101
00:07:04,120 --> 00:07:10,960
Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja?
ayahmu mengajakku ikut?

102
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
Oh, Ayah senang sekali.

103
00:07:13,260 --> 00:07:17,260
Lagi pula, Anda membawa saya ke St.
Marymead. Wajar jika aku mengembalikannya

104
00:07:17,260 --> 00:07:18,219
hal.

105
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Ini, lihat.

106
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Halaman 17.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Bukankah dia sebuah hidangan?

108
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Oh.

109
00:07:26,000 --> 00:07:27,340
Anthony Cade.

110
00:07:28,700 --> 00:07:29,980
Beberapa keinginan lewat.

111
00:07:31,980 --> 00:07:34,940
Virginia tidak bersalah, mudah dipelajari,
masih menjadi bagian dari kotanya.

112
00:07:35,220 --> 00:07:36,940
Mungkin tanpa sedikit kesenangan, Pak.

113
00:07:37,200 --> 00:07:40,100
Oh, Eversley, sahabatku yang bercelana pendek.

114
00:07:40,340 --> 00:07:43,040
Kita semua harus belajar membuang sifat kekanak-kanakan
hal.

115
00:07:44,430 --> 00:07:47,770
Menurutku dia tidak mengajak Cade, kan
dia? Tidak, tuan. Dia datang dengan Nona

116
00:07:47,770 --> 00:07:48,950
Marple. Apakah kita mengenalnya?

117
00:07:49,370 --> 00:07:51,970
Bukannya aku menyadarinya. Saya pikir kamu
berada di seberang Gatsby.

118
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
Oh, benar.

119
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
Sangat.

120
00:07:56,270 --> 00:07:59,330
Marple. Ada yang baru menetas sedikit
debutan.

121
00:08:00,310 --> 00:08:01,490
Sesuatu untukmu, Eversley.

122
00:08:04,290 --> 00:08:09,750
Mengenai Virginia, saya percaya Anda berlabuh
tidak ada ambisimu sendiri?

123
00:08:10,490 --> 00:08:13,590
Pertanyaan yang luar biasa. Karena itu tidak akan terjadi
lakukan sama sekali, Eversley.

124
00:08:14,890 --> 00:08:16,550
Seseorang tidak ingin Anda terluka.

125
00:08:17,070 --> 00:08:18,850
Tidak ada kemungkinan seperti itu, Pak.

126
00:08:25,870 --> 00:08:26,890
Ya, Treadwell?

127
00:08:27,170 --> 00:08:28,630
Tamu Anda telah tiba, Tuan.

128
00:08:28,910 --> 00:08:29,910
Sudah?

129
00:08:30,630 --> 00:08:32,530
Bahu ke belakang, saatnya tiba.

130
00:08:33,130 --> 00:08:34,309
Perhatikan dan pelajari.

131
00:08:35,610 --> 00:08:39,650
Surat untuk diposting pada Yang Mulia
meja. Kirimkan mereka secara ekspres, jika Anda mau

132
00:08:39,650 --> 00:08:40,650
baik hati.

133
00:08:43,690 --> 00:08:44,689
Hitung Ludwig.

134
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Selamat pagi.

135
00:08:50,010 --> 00:08:51,050
Ludwig. Oh, lihat.

136
00:08:51,510 --> 00:08:53,370
Dia praktis menjilati sepatunya.

137
00:08:53,830 --> 00:08:56,630
Count mungkin mengira itu semacam itu
kebiasaan Inggris yang kuno.

138
00:09:11,610 --> 00:09:12,790
Jauh lebih baik. Memang.

139
00:09:18,830 --> 00:09:20,490
Rumah yang indah, ya.

140
00:09:20,770 --> 00:09:22,270
Sepertinya dia dari zaman lain.

141
00:09:22,650 --> 00:09:24,590
Aku ingin tahu apakah dia bisa berbahasa Inggris.

142
00:09:24,910 --> 00:09:27,250
Ya, berapa banyak bahasa Inggris yang Anda perlukan
menandatangani cek?

143
00:09:27,770 --> 00:09:31,250
Aku metal, kamu... Madeline?

144
00:09:40,330 --> 00:09:42,170
Sepuluh press-up untuk bagian Virginia.

145
00:09:43,370 --> 00:09:44,370
Virginia.

146
00:09:45,090 --> 00:09:46,490
Berurusan untuk mengunjunginya?

147
00:09:46,970 --> 00:09:49,230
Ya. Aku tidak mendengarmu masuk.

148
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Halo ayah.

149
00:09:50,770 --> 00:09:52,710
Aku minta maaf, sayang.

150
00:09:53,530 --> 00:09:55,530
Ah, Jane sayang.

151
00:09:55,910 --> 00:10:00,470
Sejuk. Sudah, ya... Ya, tidak
sejak pemakaman.

152
00:10:01,510 --> 00:10:04,970
Sejak saat itu kamu begitu baik pada putriku
kami kehilangan Madeline.

153
00:10:05,530 --> 00:10:06,690
Bagaimana tamanmu?

154
00:10:07,510 --> 00:10:09,390
Saya khawatir, hampir tidak berkembang.

155
00:10:10,030 --> 00:10:12,870
Ayah, kamu mungkin telah menghasilkan sedikit
usaha.

156
00:10:13,150 --> 00:10:16,150
Oh, jangan pedulikan aku. aku hanya itu
pekerja serabutan akhir-akhir ini.

157
00:10:16,490 --> 00:10:17,469
Oh, lihat.

158
00:10:17,470 --> 00:10:20,450
Saya melihat Anda mengundang wanita baik itu dari
Warisan Nasional.

159
00:10:21,570 --> 00:10:22,850
Tahan kedipan dan urutkan.

160
00:10:24,150 --> 00:10:25,150
Tidak.

161
00:10:25,430 --> 00:10:26,430
Tidak.

162
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Tidak.

163
00:10:28,310 --> 00:10:30,070
Oh, Barlow, jangan marah.

164
00:10:30,330 --> 00:10:33,410
Dia sangat tertarik untuk diundang. Kapan
dia dilarang, kami setuju.

165
00:10:33,690 --> 00:10:37,370
Ya, tapi Warisan Nasional telah dibuat
tawaran yang sangat masuk akal.

166
00:10:38,110 --> 00:10:40,490
Itu sudah ada dalam keluarga selama berabad-abad.
Itu adalah keluarga.

167
00:10:40,730 --> 00:10:43,650
Sudah, sayang. Anda tahu kami tidak bisa
mampu untuk mempertahankan kasus ini.

168
00:10:44,010 --> 00:10:45,530
Kami akan mengaturnya.

169
00:10:45,790 --> 00:10:46,950
Kami selalu melakukannya.

170
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
Yah, dia dalam kondisi bagus.

171
00:10:53,770 --> 00:10:59,110
Warisan Nasional telah menempati 13 rumah
dan kebun di daerah tersebut.

172
00:10:59,570 --> 00:11:00,770
Selusin pembuat roti.

173
00:11:01,470 --> 00:11:06,510
Dibangun untuk segelintir orang, cocok untuk banyak orang.
Itulah Inggris yang saya perjuangkan. Terima kasih

174
00:11:06,510 --> 00:11:09,440
Anda. Di depan mana Anda berada, Nona
batu hidup?

175
00:11:10,920 --> 00:11:14,680
Tetap saja, Anda akan kagum betapa tuanya ini
tempat terisi.

176
00:11:15,620 --> 00:11:19,620
Rumah bekas imbang yang bagus seperti itu
keramaian, terutama pada akhir pekan.

177
00:11:20,680 --> 00:11:25,860
Setelah kita menyelesaikan tambalan itu...
Tambalan itu? Taman-taman ini dirancang

178
00:11:25,860 --> 00:11:27,200
oleh Kemampuan Brown.

179
00:11:27,580 --> 00:11:30,560
Oh, baiklah sayang. Saya kira kita semua pernah mengalaminya
hari libur kami.

180
00:11:31,530 --> 00:11:33,630
Masyarakat kelas atas, Eversley. Apa yang saya katakan?

181
00:11:34,290 --> 00:11:36,490
Hiasi pemandangannya, Pak. Hiasi
adegan.

182
00:11:36,830 --> 00:11:38,650
Ilmuwan. Kapten industri.

183
00:11:38,870 --> 00:11:41,450
Apa yang kamu bawakan untukku? Ny. Mop dan Ny.
ember.

184
00:11:41,990 --> 00:11:43,550
Cajun bilang mereka berdua kelas satu.

185
00:11:43,790 --> 00:11:44,950
Jika Anda mendapatkan sedikit gin, turunkan mereka.

186
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
Oh, benarkah?

187
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Masalah?

188
00:11:47,670 --> 00:11:48,830
Tidak sama sekali, Pak.

189
00:11:49,330 --> 00:11:52,750
Daftar tamunya sangat beragam. Bagus.

190
00:11:53,250 --> 00:11:54,470
Saya harus bergabung.

191
00:11:56,630 --> 00:11:59,190
Apakah ini perbuatanmu?

192
00:12:01,540 --> 00:12:03,760
George harus membawanya jika dia menemukannya
dia.

193
00:12:06,020 --> 00:12:07,020
Apa?

194
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Menikahlah denganku.

195
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Tagihan.

196
00:12:13,040 --> 00:12:14,940
Jangan pernah melamar dengan perut kosong.

197
00:12:15,660 --> 00:12:17,060
Tanya saya lagi setelah makan malam.

198
00:12:17,900 --> 00:12:19,120
Bukankah kamu harus berada di suatu tempat?

199
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Aduh, bukan?

200
00:12:35,920 --> 00:12:37,400
Apa yang telah kamu lakukan pada rambutmu?

201
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Tidak apa-apa.

202
00:12:40,020 --> 00:12:41,780
Kamu manis sekali yang menyadarinya, sayang.

203
00:12:42,300 --> 00:12:46,100
Anda belum lupa bahwa Anda berjanji
saya jawaban pada Minggu malam.

204
00:12:46,780 --> 00:12:48,100
Jam terus berdetak.

205
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Saya minta maaf.

206
00:12:53,900 --> 00:13:00,480
Maafkan aku, tapi kalian semua terlihat begitu sempurna.

207
00:13:01,230 --> 00:13:03,270
Seperti Anda telah melangkah keluar dari a
foto.

208
00:13:03,770 --> 00:13:08,770
Count Ludwig, izinkan saya memperkenalkan
Clement Revel, Marcus ke-9 dari Caterham.

209
00:13:09,150 --> 00:13:10,170
Apa kabarmu?

210
00:13:10,450 --> 00:13:12,010
Kehormatan itu sepenuhnya milikku.

211
00:13:12,690 --> 00:13:13,750
Anda membutuhkan berlian yang bagus.

212
00:13:14,930 --> 00:13:18,610
Dan ini adalah dua kesenangan kecil Anda.

213
00:13:19,010 --> 00:13:21,190
Maukah Anda menikmati hadiah yang memudar?

214
00:13:21,470 --> 00:13:23,250
Mengapa tidak?

215
00:13:23,590 --> 00:13:28,690
Saya memang membiarkan kaki, jadi mengapa Anda tidak mencobanya
miliknya? Karena semua orang...

216
00:13:40,010 --> 00:13:41,090
Rasa ritme Anda.

217
00:13:42,070 --> 00:13:43,650
Tarian yang anggun.

218
00:13:44,310 --> 00:13:45,970
Ya, semuanya begitu, bukan?

219
00:13:46,750 --> 00:13:49,650
Masih bukan yang paling praktis
prestasi.

220
00:13:50,590 --> 00:13:52,170
Apakah ini kunjungan pertama Anda ke pantai kami?

221
00:13:52,750 --> 00:13:55,670
Tidak, saya seorang investor di keliling, saya
takut.

222
00:13:55,930 --> 00:13:56,950
Atau memang begitu.

223
00:13:57,350 --> 00:13:58,910
Pada suatu ketika.

224
00:14:00,090 --> 00:14:03,490
Gemein, sekarang kamu menertawakanku. Tidak,
tidak, tidak, tidak. Itu hanya bahasa Inggrismu.

225
00:14:03,810 --> 00:14:04,810
Itu banyak.

226
00:14:04,850 --> 00:14:08,890
Saya memiliki guru yang sangat disiplin, Anda
lihat. Dia hanya mengajariku...

227
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Orang yang sering bepergian.

228
00:14:14,040 --> 00:14:15,420
Orang yang sering bepergian.

229
00:14:15,980 --> 00:14:17,280
Orang yang sering bepergian.

230
00:14:17,500 --> 00:14:19,360
Orang yang sering bepergian. Biasa
keliling.

231
00:14:19,620 --> 00:14:20,840
Makan malammu semakin dingin.

232
00:14:21,500 --> 00:14:23,640
Ah, ini dia. Dan kedua.

233
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Barnwood, maukah kamu memimpin?

234
00:14:34,920 --> 00:14:35,819
Ya, tolong.

235
00:14:35,820 --> 00:14:37,980
Nona Blankensock, setelah Anda.

236
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Ikuti saya, nona.

237
00:14:49,760 --> 00:14:51,380
Bagus sekali, Anda bersama kami.

238
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Tunjukkan padaku.

239
00:15:17,450 --> 00:15:20,650
Ini makan malam yang luar biasa. Terima kasih. Ya,
sangat mengenyangkan.

240
00:15:20,950 --> 00:15:23,750
Maafkan pertanyaan saya, Pak. kamu
tertarik dengan rumahku.

241
00:15:23,970 --> 00:15:24,990
Apakah itu untuk arsitektur?

242
00:15:25,450 --> 00:15:29,290
Tidak tidak tidak. Saya tidak punya keinginan untuk menjadi besar
desain untuk arsitektur.

243
00:15:30,410 --> 00:15:31,530
Lukisanmu.

244
00:15:31,950 --> 00:15:35,330
Ini bukan yang paling layak. Kami masih
ambil Van Dyck kami.

245
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
Oh, begitu.

246
00:15:37,030 --> 00:15:38,610
Dan siapa orang ini?

247
00:15:38,990 --> 00:15:41,690
Seorang duke tua. Oh, Richmond.

248
00:15:42,070 --> 00:15:43,070
Adipati tua.

249
00:15:43,850 --> 00:15:44,850
Richmond.

250
00:15:45,770 --> 00:15:52,250
Jadi... Jika itu bukan seni atau itu
arsitektur, lalu... Oh, sejarah.

251
00:15:53,070 --> 00:15:55,790
Orang-orang hebat dikabarkan pernah bertemu di dalam
tembok ini.

252
00:15:56,290 --> 00:15:59,410
Perjanjian, urusan negara, bahkan perang.

253
00:15:59,610 --> 00:16:02,870
Garland berakhir di sini sambil minum kopi dan
cerutu.

254
00:16:03,130 --> 00:16:08,310
Oh, tidak ada yang begitu alkitabiah, saya jamin.
Oh, dia bersikap rendah hati, bukan,

255
00:16:08,370 --> 00:16:11,170
Caterham? Cerobong asap punya cukup banyak
reputasi.

256
00:16:12,210 --> 00:16:13,510
Jadi apa yang terjadi?

257
00:16:14,030 --> 00:16:15,030
Apa itu tadi?

258
00:16:15,569 --> 00:16:17,370
Kami menabrak batu besar.

259
00:16:18,830 --> 00:16:21,210
Pesta tahun 1932.

260
00:16:21,570 --> 00:16:22,970
Oh, halaman tua itu.

261
00:16:23,610 --> 00:16:25,990
Ya, kami kembali dari kedutaan
posting.

262
00:16:26,610 --> 00:16:30,410
Karakas. Itu adalah yang terakhir bagiku
ternyata. Itu terjadi sebelum Virginia

263
00:16:30,410 --> 00:16:31,410
lahir.

264
00:16:31,610 --> 00:16:33,050
Bagaimanapun, ini malam yang cukup malam.

265
00:16:33,470 --> 00:16:37,450
Ibumu selalu memberi yang luar biasa
pesta. Kami akan mengadakan band di taman.

266
00:16:37,630 --> 00:16:38,790
Oh, aku ingat, Dory, ya.

267
00:16:39,370 --> 00:16:41,010
Anda sendiri yang berada di sana, bukan,
George?

268
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Membantu.

269
00:16:42,890 --> 00:16:48,770
Saya sedang menemani Lady Somerset. Itu tadi
paling instruktif.

270
00:16:50,230 --> 00:16:51,790
Apakah itu saja? Ya.

271
00:16:52,070 --> 00:16:54,910
Ya. Dimana itu?

272
00:16:55,230 --> 00:16:56,189
Penjaga jalan.

273
00:16:56,190 --> 00:16:58,490
Ah. Orang Wina kami yang cantik.

274
00:16:58,690 --> 00:16:59,830
La, la, la.

275
00:17:02,300 --> 00:17:07,040
Bagaimanapun, ada sedikit hal yang harus dilakukan
karena Duchess of Somerset punya

276
00:17:07,040 --> 00:17:12,480
meminjam bros besar untuk malam ini
padanya... Bros besar, Ayah? Itu tadi

277
00:17:12,480 --> 00:17:17,599
berlian Mysore dari India, mungkin
berlian yang paling dihormati di dunia.

278
00:17:18,140 --> 00:17:22,040
Ya, apa pun itu, saat sarapan
itu telah menghilang.

279
00:17:22,540 --> 00:17:27,260
Dicuri oleh salon tak berguna
pembantu bernama Agnes.

280
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
Pembantu ruang tamu?

281
00:17:29,370 --> 00:17:30,930
Kisah bahasa Inggris yang luar biasa.

282
00:17:31,290 --> 00:17:33,110
Pembantu itu menghilang dalam semalam.

283
00:17:33,570 --> 00:17:34,489
Benar kan?

284
00:17:34,490 --> 00:17:37,450
Dan berlian itu tidak akan pernah ada
ditemukan lagi.

285
00:17:37,770 --> 00:17:39,090
Adakah yang ingin minum kopi lagi?

286
00:17:39,330 --> 00:17:40,330
Oh ya, tolong.

287
00:17:40,810 --> 00:17:43,390
Jadi, gadis macam apa dia?

288
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Agnes.

289
00:17:46,110 --> 00:17:47,410
Apa yang tidak diperhatikan oleh siapa pun?

290
00:17:48,130 --> 00:17:51,730
Ya, baru berusia 19 tahun. Dia pasti melakukannya
kehilangan akal, kurasa.

291
00:17:52,690 --> 00:17:57,090
Bagaimanapun, itu berarti akhir karir saya
layanan diplomatik.

292
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
agak memalukan.

293
00:18:03,870 --> 00:18:07,810
Nah, jika wanita itu bersekongkol, lakukanlah
bisnis.

294
00:18:08,210 --> 00:18:09,270
Memang benar.

295
00:18:09,550 --> 00:18:11,310
Saya memberi Anda bisnis.

296
00:18:11,610 --> 00:18:15,550
Anda ingin setrika kami, Tuan Lomax MP?

297
00:18:16,870 --> 00:18:20,050
Tentu saja. Saya membuat satu permintaan.

298
00:18:21,470 --> 00:18:22,470
Cerobong.

299
00:18:24,390 --> 00:18:25,990
Beri aku cerobong asap.

300
00:18:26,490 --> 00:18:31,630
Ini adalah bantuan pribadi. Dan sebagai imbalannya, aku
jamin, kamu bisa bawa pulang semuanya

301
00:18:31,630 --> 00:18:32,950
kekayaan yang diinginkan hatimu.

302
00:18:33,990 --> 00:18:36,670
Yah, aku tidak yakin... Kami tidak cocok
penjualan.

303
00:18:37,150 --> 00:18:38,390
Tidak untuk dijual.

304
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Beritahu mereka.

305
00:18:40,650 --> 00:18:43,690
Mengapa kalian tidak mencoba bermain bridge?

306
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
Ya.

307
00:19:01,120 --> 00:19:02,460
Anda cukup yakin?

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,580
Baiklah.

309
00:19:04,860 --> 00:19:07,220
Kemudian tandai salib Anda di sini.

310
00:19:13,620 --> 00:19:17,540
Sekarang hitung. Berbaik hatilah untuk menandatanganinya. Dengan
kesenangan besar.

311
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
Jam berapa ini? Jika Anda semua ingin
berkumpul di lantai bawah.

312
00:19:46,990 --> 00:19:52,770
Aku minta maaf karena harus membangunkan kalian semua,
tapi salah satu staf keamanan Tuan Lomax yang melakukannya

313
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
ditemukan tidak sadarkan diri.

314
00:19:53,950 --> 00:19:54,950
Apakah begitu?

315
00:19:55,010 --> 00:19:56,030
Itu benar, Pak. Robert.

316
00:19:56,410 --> 00:19:59,270
Semua ada dan benar, Eversley?
Memang begitu.

317
00:19:59,570 --> 00:20:00,990
Saya yakin kita kekurangan satu.

318
00:20:01,350 --> 00:20:02,109
Hitungan.

319
00:20:02,110 --> 00:20:03,210
Keluar untuk Hitungan.

320
00:20:03,450 --> 00:20:06,970
Saya tidak terkejut, mengingat bagaimana dia
sedang mengetuknya kembali. Eversley, lihat apakah

321
00:20:06,970 --> 00:20:07,869
kamu bisa membesarkannya.

322
00:20:07,870 --> 00:20:08,950
Dia tidak ada di kamarnya, Pak.

323
00:20:09,630 --> 00:20:10,770
Apa? Dimana dia?

324
00:20:11,250 --> 00:20:12,890
Mungkin kita memerlukan regu pencari.

325
00:20:13,610 --> 00:20:14,610
Memang.

326
00:20:14,730 --> 00:20:17,910
Jeffers, kau dan Robert menutupnya
pintu belakang, Bundle, milik pelayan tua itu

327
00:20:17,910 --> 00:20:21,390
perempat, Eversley, kamu dan Nona
Blankensop, lantai dasar, dan

328
00:20:21,390 --> 00:20:22,470
Virginia dan aku akan mencari ke atas.

329
00:20:22,750 --> 00:20:25,930
Mengapa Virginia tidak bisa ikut denganku? Kami
tidak punya waktu untuk ini sekarang. Kenapa?

330
00:20:25,930 --> 00:20:29,010
kamu selalu meremehkan... Maukah kamu melakukannya
silakan duduk?

331
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Terima kasih.

332
00:20:31,610 --> 00:20:35,650
Sekarang, Virginia, bisakah kamu naik ke atas,
tolong, dan kumpulkan Adrian P. Smith, dan

333
00:20:35,650 --> 00:20:38,210
Jane akan tetap di sini dan mengawasi
dia.

334
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
Kita semua juga bisa mencarinya
diri kita sendiri, setuju?

335
00:20:46,560 --> 00:20:48,220
Menghitung? Hitung Ludwig?

336
00:20:48,480 --> 00:20:50,840
Ludwig? Hitung Ludwig?

337
00:20:53,520 --> 00:20:56,160
Oh, aku bertanya-tanya, apakah menurutmu itu bijaksana?

338
00:20:56,620 --> 00:20:57,620
Mungkin tidak.

339
00:20:58,300 --> 00:20:59,440
Bagaimana denganmu?

340
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Mengapa tidak?

341
00:21:08,750 --> 00:21:11,670
Sepertinya sudah lama sekali kita tidak berbicara, kau dan aku.

342
00:21:13,450 --> 00:21:16,770
Menurutku Madeline agak kehilangan kontak
Anda selama bertahun-tahun.

343
00:21:17,150 --> 00:21:19,230
Menurutku, ada yang tumbuh terpisah.

344
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Saya kira.

345
00:21:20,590 --> 00:21:24,610
Tetap saja, aku sangat bersyukur kamu tetap menyimpannya
perhatikan Virginia untukku.

346
00:21:25,030 --> 00:21:27,230
Seorang ayah hanya bisa melakukan banyak hal.

347
00:21:29,530 --> 00:21:36,210
Dan setahun terakhir ini, sejak Madeline...
Ya, itu belum terjadi

348
00:21:36,210 --> 00:21:37,210
mudah.

349
00:21:37,520 --> 00:21:39,900
Saya rasa Anda berharap untuk pindah ke sana
London.

350
00:21:40,580 --> 00:21:42,820
Tidak jika Bundle bisa membantu.

351
00:21:44,980 --> 00:21:46,380
Anak kami yang malang.

352
00:21:46,720 --> 00:21:49,340
Ini bukan rumah nyata yang pernah dia kenal,
kamu lihat.

353
00:21:49,700 --> 00:21:54,000
Sebenarnya, kenangan tidak ada
penghiburan.

354
00:21:55,540 --> 00:21:57,460
Bahkan yang bagus pun tidak.

355
00:21:58,180 --> 00:21:59,240
Aku membawakan obatmu.

356
00:22:00,680 --> 00:22:03,380
Terima kasih Tuhan untuk gadis-gadisku tersayang.

357
00:22:04,100 --> 00:22:05,100
Ayah?

358
00:22:10,950 --> 00:22:14,970
George, jangan sekarang. Kedengarannya hampir seperti itu
seperti... Apakah itu suara tembakan?

359
00:22:16,250 --> 00:22:17,610
Seseorang tutup pintu itu.

360
00:22:24,430 --> 00:22:26,490
Nah, dimana itu? Ada tandanya?

361
00:22:26,750 --> 00:22:30,190
Apakah kamu mendengarnya? Saya pikir Arthur County
mendengarnya. Yah, itu tidak mungkin terjadi begitu saja

362
00:22:30,190 --> 00:22:33,090
menghilang. Apakah tidak ada pintu, tidak
bangunan luar?

363
00:22:34,250 --> 00:22:36,590
Anda tidak berpikir... Pintu kecil kami.

364
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
Harus ada obor di dinding.

365
00:22:52,080 --> 00:22:53,660
Ya. Ayolah, Jane.

366
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Apa itu?

367
00:23:09,580 --> 00:23:10,820
Hitam? Sepertinya begitu.

368
00:23:23,159 --> 00:23:24,700
antonio? Saya pikir dia tertembak.

369
00:23:25,180 --> 00:23:26,180
Berlari.

370
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
Berlari. Berlari.

371
00:23:29,220 --> 00:23:30,400
Berlari. Berlari.

372
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Berlari.

373
00:23:31,980 --> 00:23:35,420
Berlari. Bisakah kamu mendengarku? Apakah dia bernafas?
Periksa denyut nadinya.

374
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Bisakah kamu mendengarku?

375
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Itu bukan aku.

376
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Saya tidak dapat menemukan denyut nadi.

377
00:23:41,900 --> 00:23:43,080
Saya pikir dia sudah mati.

378
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Itu bukan aku!

379
00:24:02,380 --> 00:24:03,600
Dia pria yang sangat mempesona.

380
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
Virginia! Itu tamu kita.

381
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Dia adalah orang yang benar-benar tidak bersalah.

382
00:24:14,460 --> 00:24:15,460
Virginia!

383
00:24:16,000 --> 00:24:16,999
Kalau begitu, ayo pergi.

384
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Jangan berani-berani.

385
00:24:18,620 --> 00:24:20,080
Tim, kembalilah.

386
00:24:22,080 --> 00:24:23,340
Virginia! Antonius!

387
00:24:24,420 --> 00:24:25,420
Cintaku.

388
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
Antonius! Anda tidak bisa masuk ke sana, Nona.
Baiklah, setidaknya bolehkah aku berbicara dengannya? saya

389
00:24:28,720 --> 00:24:29,740
maaf, nona. Bisa aja.

390
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
Silakan.

391
00:24:36,780 --> 00:24:38,300
Apa yang kamu lakukan di sini? Virginia.

392
00:24:39,960 --> 00:24:41,800
Kamu harus berjanji padaku sesuatu.

393
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Apa pun. Silakan.

394
00:24:45,220 --> 00:24:46,540
Berjanjilah padaku kamu akan melupakanku.

395
00:25:05,800 --> 00:25:10,680
Senang bertemu denganmu lagi. Inspektur Finch,
guru Scotland Yard.

396
00:25:11,060 --> 00:25:12,060
burung kutilang?

397
00:25:12,680 --> 00:25:14,700
Kelihatannya mirip kucing, bukan?

398
00:25:16,460 --> 00:25:18,040
Saya suka kucing!

399
00:25:23,060 --> 00:25:26,620
Saya rasa dia memiliki BVP di seluruh Rumah
Kantor.

400
00:25:26,960 --> 00:25:31,780
Mereka menganggapnya sebagai semacam mistik.
Mirip seperti Julian dari Norwich, hanya saja dengan

401
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
wewenang penangkapan.

402
00:25:32,980 --> 00:25:34,300
Apa yang kita ketahui tentang korbannya?

403
00:25:35,150 --> 00:25:36,550
Lahir di Wina, 1892.

404
00:25:37,310 --> 00:25:38,269
Orang tua yang kaya.

405
00:25:38,270 --> 00:25:39,730
Bepergian dalam perjalanan yang bagus
pemuda.

406
00:25:40,570 --> 00:25:41,770
Sesuatu dari roh pengembara.

407
00:25:42,130 --> 00:25:43,750
Memasuki dunia politik segera setelah perang.

408
00:25:44,010 --> 00:25:47,990
Aku bisa meminta temanku untuk mencarikanmu tempat
kota. Tidak perlu. Saya akan tinggal di dalam

409
00:25:47,990 --> 00:25:49,950
cerobong asap. Pembunuhan jarang membuat petugas tetap bertahan
keluar.

410
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
Halo.

411
00:25:52,730 --> 00:25:54,010
Sedikit udara segar.

412
00:25:56,850 --> 00:25:58,330
Secara politis, hal ini bisa menjadi bencana.

413
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Memang.

414
00:26:01,390 --> 00:26:03,790
Jadi wanita itu pensiun dini.

415
00:26:04,240 --> 00:26:05,260
Kami punya urusan.

416
00:26:06,900 --> 00:26:08,160
Tidak relevan.

417
00:26:08,500 --> 00:26:10,160
Dia ingin membeli cerobong asap.

418
00:26:10,660 --> 00:26:11,740
Dia ingin membeli cerobong asap.

419
00:26:12,160 --> 00:26:16,400
Nah, usulannya adalah
pemerintah akan membeli rumah dan

420
00:26:16,400 --> 00:26:19,300
lalu meneruskannya ke Count Ludwig sebagai a
hadiah.

421
00:26:19,600 --> 00:26:20,499
Suap?

422
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Jangan absurd.

423
00:26:21,900 --> 00:26:26,840
Suap pribadi, sebagai imbalannya dia
menyerahkan bagian dari beban berat mereka

424
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
industri.

425
00:26:28,720 --> 00:26:31,060
Di manakah posisi kita dalam hal ini, secara moral?

426
00:26:31,420 --> 00:26:32,640
Baiklah kembali, pikirku.

427
00:26:34,320 --> 00:26:37,060
Apakah ada dokumen untuk penjualan ini?

428
00:26:37,360 --> 00:26:41,280
Ditandatangani, disegel, dan di kamar saya di
laci atas.

429
00:26:41,940 --> 00:26:43,780
Tentu saja semuanya bersifat akademis sekarang.

430
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
Dipahami.

431
00:26:46,240 --> 00:26:50,460
Saat satu pintu tertutup, pintu lainnya terbuka,
Tuan Caterham. Ya.

432
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
Memang.

433
00:26:54,420 --> 00:26:58,400
Jadi kalian sekalian pensiun pada... Tentang a
seperempat sampai 11.

434
00:26:58,740 --> 00:27:01,320
Sampai kami dibangunkan oleh bel api. Tuan
Lomaks!

435
00:27:02,860 --> 00:27:03,860
Jam berapa?

436
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
20 hingga tengah malam.

437
00:27:05,860 --> 00:27:07,200
Kita semua bertemu di bawah?

438
00:27:07,760 --> 00:27:10,980
Tidak ada tanda-tanda Count, jadi kami berangkat,
mencari dia.

439
00:27:11,180 --> 00:27:13,540
Semua kecuali Clement dan saya sendiri.

440
00:27:14,140 --> 00:27:15,520
Hal berikutnya, booming!

441
00:27:16,680 --> 00:27:17,740
Tembakan itu.

442
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Dia berada di lorong selama ini.

443
00:27:20,460 --> 00:27:21,560
Hanya beberapa meter jauhnya.

444
00:27:22,560 --> 00:27:24,180
Ada sidik jari di senjatanya?

445
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
Sayangnya tidak.

446
00:27:26,900 --> 00:27:28,740
Tetap saja, kami punya pelakunya.

447
00:27:29,540 --> 00:27:30,540
Anthony Cade.

448
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
Dia memiliki satu atau dua pertanyaan untuk dijawab,
tentu saja.

449
00:27:34,180 --> 00:27:36,200
Sekarang lihat tubuhnya. Aku harus mengantarmu
di sana sekaligus.

450
00:27:36,400 --> 00:27:42,100
Terima kasih. Atau mungkin, Nona... Marple?
Marple, ya, kalau tidak ada ketidaknyamanan.

451
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Oh.

452
00:27:44,360 --> 00:27:45,900
Baiklah, Nona Moore.

453
00:27:52,920 --> 00:27:57,420
Apa yang dia lakukan di sini?

454
00:27:58,440 --> 00:28:00,460
Hampir satu jam setelah dia pergi tidur.

455
00:28:02,360 --> 00:28:07,160
Dia menunjukkan minat saat makan malam di
Potret Van Dyke.

456
00:28:07,860 --> 00:28:10,780
Saya kira Count bisa saja kembali.

457
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Tontonan pribadi?

458
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
Saya kira.

459
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
Dan kebetulan menemukan pintu rahasia?

460
00:28:16,380 --> 00:28:21,480
Hanya saja tidak terjadi apa-apa
kebetulan, bukan? Tidak terlalu.

461
00:28:23,000 --> 00:28:25,220
Atau apakah itu preferensi saya yang berpikiran rapi?

462
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Anda akan memiliki seorang pria bersama Anda.

463
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
Saya minta maaf?

464
00:28:42,200 --> 00:28:46,240
Nah, pengawas saat ini cenderung memiliki
pria dengan mereka.

465
00:28:46,900 --> 00:28:50,220
Oh. Mungkin Anda lebih suka merenung
sendirian.

466
00:28:51,200 --> 00:28:52,740
Mungkin tidak ada pria yang mau memilikiku.

467
00:28:54,220 --> 00:28:56,000
Oh. Itu darah.

468
00:28:57,520 --> 00:28:59,540
Dia ditembak di sini.

469
00:29:00,740 --> 00:29:04,580
Dan merangkak, terhuyung, hampir terseret.

470
00:29:05,370 --> 00:29:10,210
Di sinilah dia ditemukan di
lengan Tuan Cade.

471
00:29:10,710 --> 00:29:14,490
Di Sini. Sebelum jatuh di Port Virginia.
Di Sini.

472
00:29:16,230 --> 00:29:18,930
Tampaknya semuanya cukup mudah.

473
00:29:26,490 --> 00:29:27,490
Ya.

474
00:29:35,470 --> 00:29:36,470
Surat?

475
00:29:37,930 --> 00:29:39,350
Kurang tepat.

476
00:29:41,850 --> 00:29:43,970
Kunci musik tiga kali lipat.

477
00:29:44,330 --> 00:29:45,630
Seorang ahli.

478
00:29:46,430 --> 00:29:49,190
Mungkin Anda bisa mengambil ini dan mempelajarinya
bagi saya, Nona Marple.

479
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
Baiklah.

480
00:29:59,390 --> 00:30:01,550
Count mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal.

481
00:30:01,990 --> 00:30:02,909
Ingin.

482
00:30:02,910 --> 00:30:04,430
Ingin. Ingin?

483
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
Apa kamu yakin?

484
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
Mm-hmm.

485
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Arti?

486
00:30:08,520 --> 00:30:11,980
Yah, saya kira kita semua menginginkan sesuatu,
bahkan di ambang kematian.

487
00:30:12,820 --> 00:30:14,020
Mungkin ciuman kehidupan.

488
00:30:15,620 --> 00:30:16,620
Bagaimana kamu sampai di sini?

489
00:30:16,880 --> 00:30:21,120
Saya memanjat tembok. Saya sangat ingin melakukannya
bangun ke rumah, dan pria ini

490
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
menghalangi jalan.

491
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Apakah Anda keberatan, tuan?

492
00:30:29,620 --> 00:30:31,180
Yah, seingatku...

493
00:30:33,930 --> 00:30:35,050
Itu berasal dari sekitar sini.

494
00:30:38,410 --> 00:30:39,790
Lalu aku melihat pria itu.

495
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Saya panik.

496
00:30:41,710 --> 00:30:43,030
Dan kemudian... Kamu memukulnya.

497
00:30:46,390 --> 00:30:48,810
Ya. Saya minta maaf tentang hal itu.

498
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
Menggunakan ini?

499
00:30:51,650 --> 00:30:52,650
Tepat.

500
00:30:55,590 --> 00:30:56,610
Jam berapa saat itu?

501
00:30:56,810 --> 00:30:58,150
11.33 tepatnya.

502
00:30:59,050 --> 00:31:00,830
Saya ingat karena saya melihat milik saya
jam tangan.

503
00:31:01,070 --> 00:31:03,090
Saya iri dengan penglihatan Anda, Tuan Cade.

504
00:31:03,660 --> 00:31:04,700
Anda tahu, itulah masalahnya.

505
00:31:05,580 --> 00:31:09,100
Saya tahu karena ada lampu di dalam
salah satu kamar di lantai atas.

506
00:31:12,160 --> 00:31:14,700
Itu adalah cerita pertama dan kemudian cerita kedua
yang benar.

507
00:31:15,180 --> 00:31:19,980
Sekarang, saya dapat mengingat karena... karena
seseorang telah menyalakan api. Agak hangat

508
00:31:19,980 --> 00:31:24,040
malam untuk kebakaran. Ya, memang ada
pasti ada asap yang keluar darinya

509
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
cerobong asap di atas.

510
00:31:27,150 --> 00:31:29,350
Bagaimanapun, pada tahap ini, akal sehat
terdengar mundur.

511
00:31:29,770 --> 00:31:32,550
Apakah Anda mendengar peringatan itu? Yah, sayangnya,
akal sehat dan saya tidak lagi aktif

512
00:31:32,550 --> 00:31:36,410
istilah berbicara. Jadi saya melanjutkan
di sini dan melalui pintu.

513
00:31:40,830 --> 00:31:41,930
Dan kemudian saya turun ke sini.

514
00:31:44,790 --> 00:31:45,790
Membuka pintu jebakan.

515
00:31:48,390 --> 00:31:49,650
Dan kemudian saya mendengar suara tembakan.

516
00:31:53,150 --> 00:31:55,190
Ya Tuhan.

517
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
Dia sudah tertembak?

518
00:31:56,970 --> 00:32:00,070
Ya. Tahu siapa yang menembaknya?

519
00:32:00,770 --> 00:32:04,170
Takutnya tidak. Namun pistolnya tiga
kaki dari tempat Anda berdiri, a

520
00:32:04,170 --> 00:32:06,830
korban di belakangmu. Aku bersumpah aku tidak pernah melihatnya
pistol apa pun.

521
00:32:07,050 --> 00:32:10,750
Tuan Cade, mungkin ada yang bertanya siapa Anda
sebenarnya lakukan di sini?

522
00:32:12,570 --> 00:32:15,630
Ya, baiklah, aku bertanya-tanya kapan kamu akan mendapatkannya
sekitar untuk menanyakan hal itu.

523
00:32:15,930 --> 00:32:19,530
Sebenarnya, aku tidak bisa membiarkan Lomax melakukannya
jalannya tanpa melakukan perlawanan.

524
00:32:19,770 --> 00:32:21,050
Jalannya bersama Virginia?

525
00:32:21,470 --> 00:32:23,630
Ya. Aku berpikir dalam hati, hanya...

526
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Duduklah dengan tenang lalu bersendawa saat sarapan
dan membuat kalian semua ketakutan.

527
00:32:26,460 --> 00:32:27,760
Anda tidak perlu melakukan itu.

528
00:32:28,080 --> 00:32:29,920
Polisi menemukan ini di saku Anda.

529
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
Oh.

530
00:32:32,820 --> 00:32:34,040
Tahu siapa yang menulisnya?

531
00:32:36,100 --> 00:32:40,120
Cade sayang, datanglah ke Chimneys. Ada sebuah
pintu jebakan di taman, 11.45.

532
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Toko.

533
00:32:42,140 --> 00:32:44,080
Apa? Saya tidak menyukai ini.

534
00:32:45,180 --> 00:32:47,960
Tentu saja, Tuan Cade sepertinya berpikir... Bukan maksudku
gaya.

535
00:32:48,320 --> 00:32:50,840
Catatan cinta bukanlah sesuatu yang Anda anggap biasa saja
lari.

536
00:32:52,650 --> 00:32:53,850
Itulah yang membuat Anda terkikik.

537
00:32:54,410 --> 00:32:55,410
Saya minta maaf.

538
00:32:55,630 --> 00:32:56,870
Bodoh. Boleh saya lihat?

539
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
Serahkan.

540
00:33:02,950 --> 00:33:08,290
Tampaknya dari cap pos yang dimilikinya
telah dikirim secara lokal. Layanan ekspres sebagai

541
00:33:08,290 --> 00:33:09,750
terlambat seperti kemarin pagi.

542
00:33:13,530 --> 00:33:15,050
Jadi tidak ada di antara kalian yang mengirim surat ini?

543
00:33:16,190 --> 00:33:17,490
Bagaimana dengan hipotesisnya?

544
00:33:18,270 --> 00:33:20,170
Haid mengetik sendiri surat itu.

545
00:33:20,700 --> 00:33:22,960
Naik kereta ke desa dan
mempostingnya.

546
00:33:23,240 --> 00:33:26,100
Semuanya dalam upaya sinis untuk menjerat
Virginia.

547
00:33:26,940 --> 00:33:30,700
Sampah. Saya sedang minum teh bersama mereka
kemarin pagi di Lion's Corner

548
00:33:30,700 --> 00:33:31,760
rumah di Jalan Edgware.

549
00:33:32,420 --> 00:33:34,120
Dan itu sangat bagus.

550
00:33:37,180 --> 00:33:39,820
Tuan Lomax, kamar Anda nomor dua dari kamar
berakhir, bukan?

551
00:33:40,060 --> 00:33:44,260
Jadi? Terakhir ada lampu menyala di sana
malam, tepat sebelum alarm berbunyi.

552
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
Sampah. Kata siapa?

553
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Siapa? Tong kecil.

554
00:33:50,880 --> 00:33:53,380
Upaya terang-terangan untuk membuat Anda kesal
permainan, Inspektur.

555
00:33:53,660 --> 00:33:54,660
Antonius.

556
00:34:10,219 --> 00:34:11,400
Aku sudah bilang padamu.

557
00:34:12,340 --> 00:34:13,920
Aku tidak layak untuk dikorbankan.

558
00:34:15,100 --> 00:34:16,120
Aku tidak layak untuk dikorbankan.

559
00:34:18,139 --> 00:34:21,340
Jika Anda ingin tetap tinggal di sana
Cerobong asap sampai pemberitahuan lebih lanjut.

560
00:34:22,040 --> 00:34:24,100
Bagaimana dengan dia? Anda tidak akan membiarkan
dia berkeliaran?

561
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Oh, kami akan mengawasinya.

562
00:34:26,120 --> 00:34:27,239
Awasi kalian semua.

563
00:34:36,780 --> 00:34:39,580
Dia cukup jahat, bukan?

564
00:34:41,739 --> 00:34:42,880
Dia adalah musik yang luar biasa.

565
00:34:47,659 --> 00:34:49,580
Inti dari sebuah lagu adalah untuk meningkatkan
semangat, tentunya?

566
00:34:49,920 --> 00:34:52,219
Memang. Bolehkah saya membantu?

567
00:34:52,420 --> 00:34:56,659
Oh, Treadwell, pria itu. Dimana
buku pegangan musik milik Virginia itu? kamu

568
00:34:56,659 --> 00:34:57,259
tahu yang satu itu?

569
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
Anak-anak di tempat itu?

570
00:34:59,120 --> 00:35:00,580
Nelly yang sangat. Datang.

571
00:35:04,120 --> 00:35:04,560
Keras

572
00:35:04,560 --> 00:35:12,320
di

573
00:35:12,320 --> 00:35:13,218
itu, Nona Martin.

574
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
Inspektur, ini...

575
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
Saya sedikit tersesat.

576
00:35:15,940 --> 00:35:19,940
Kita hampir tidak dapat melihat di mana ujung satu batang
dan selanjutnya dimulai.

577
00:35:27,300 --> 00:35:30,080
Maafkan aku, maafkan aku. Ini bukan musik
sama sekali.

578
00:35:31,000 --> 00:35:34,200
Mungkinkah... Oh, maafkan aku.

579
00:35:34,780 --> 00:35:41,460
Berlangsung. Oh, baiklah, aku bertanya-tanya, benarkah
mungkin itu sebenarnya sebuah pesan

580
00:35:41,460 --> 00:35:42,820
semacam itu?

581
00:35:43,230 --> 00:35:44,230
Dalam kode.

582
00:35:47,130 --> 00:35:53,890
Apa yang kamu pikirkan? Kami tahu
tidak ada apa-apa tentang itu

583
00:35:53,890 --> 00:35:59,370
manusia atau bangsanya. Aku tahu dia lucu dan
ceroboh dan ibunya sangat baik

584
00:35:59,370 --> 00:36:02,810
sepeda. Yang menurut saya penting
untuk lebih dari selusin kolom.

585
00:36:03,030 --> 00:36:04,030
Dan siapa siapa?

586
00:36:04,830 --> 00:36:07,430
Dia mengelola sebuah bar. Oh, betapa filantropisnya. Di
Afrika.

587
00:36:07,850 --> 00:36:11,530
Di Bulawayo. Dia punya teman bersamanya.
Mereka adalah mitra bisnis.

588
00:36:12,330 --> 00:36:16,270
Dan apakah teman itu punya nama? Jimmy
McGrath. Mereka melakukannya dengan cukup baik.

589
00:36:17,030 --> 00:36:18,030
Untuk sementara waktu.

590
00:36:18,510 --> 00:36:20,330
Tapi Jimmy suka minum, lho.

591
00:36:20,610 --> 00:36:21,790
Dia mempertaruhkan semuanya.

592
00:36:22,310 --> 00:36:24,630
Kehilangan semuanya dalam sekali duduk ke a
pria dari Victoria.

593
00:36:24,990 --> 00:36:27,130
Anda sudah mengenalnya kurang dari satu
dua minggu.

594
00:36:28,370 --> 00:36:31,770
Ayah. Ah, layani dia. Masuk akal
ke dalam putrimu.

595
00:36:32,050 --> 00:36:34,890
Oh, baiklah, dia pria pemberani yang berani melakukannya.

596
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
Apa yang akan ibumu katakan?

597
00:36:37,470 --> 00:36:38,470
Ibuku?

598
00:36:38,630 --> 00:36:41,950
Anda berasumsi berbicara tentang... Selalu
pergi dengan hatinya.

599
00:36:42,350 --> 00:36:43,350
Bukankah itu indah?

600
00:36:44,270 --> 00:36:46,430
Dan dia membesarkan saya untuk melakukan hal yang sama.

601
00:36:49,130 --> 00:36:51,330
Virginia! Anthony bukanlah pembunuh!

602
00:36:52,850 --> 00:36:54,170
Jam terus berdetak.

603
00:36:55,670 --> 00:36:57,010
Melangsingkan, berkilauan, sedikit.

604
00:36:57,910 --> 00:37:00,570
Kau Lomax, yang terakhir aktif
bumi.

605
00:37:01,030 --> 00:37:05,850
Aku tidak bermaksud untuk mengetahuinya. Pembantunya manis
pada saya. Dia tidur dengan jaring rambut. Bisakah kamu

606
00:37:05,850 --> 00:37:07,690
bayangkan? Jangan katakan itu padaku.

607
00:37:08,460 --> 00:37:10,120
Itu membuatku sedikit menyukainya.

608
00:37:11,740 --> 00:37:13,120
Saya suka kesombongan dalam diri seorang pria.

609
00:37:14,740 --> 00:37:18,040
Selain itu, maksudku, semua orang punya milikmu
kerangka, bukan?

610
00:37:18,860 --> 00:37:23,120
Hanya milikku yang cenderung melompat keluar dari lemari
dan menari goncang di atas darah

611
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
halaman masyarakat.

612
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
Apa? Tidak, Anda diperbolehkan menukar kartu
jika kamu suka.

613
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Yah, aku tidak mau.

614
00:37:30,220 --> 00:37:31,360
Nah, apa itu?

615
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Mewah.

616
00:37:34,960 --> 00:37:36,860
Jangan biarkan aku menang. Dengarkan saja aku.

617
00:37:37,549 --> 00:37:38,890
Maaf, aku tidak bisa menahan diri.

618
00:37:41,070 --> 00:37:42,370
Terima kasih Tuhan untukmu, sayang.

619
00:37:42,970 --> 00:37:44,190
Seperti pelabuhan di tengah badai.

620
00:37:44,790 --> 00:37:46,170
Sedikit lebih dari itu, saya harap.

621
00:37:46,570 --> 00:37:50,010
Maksudku, dengan George di Lord Kitchener
mode, dan untuk temanmu, Tuan Cade...

622
00:37:50,010 --> 00:37:53,450
Jangan. Maafkan aku sayang, tapi itu harus dilakukan
dikatakan.

623
00:37:53,750 --> 00:37:55,410
Death Row bukanlah tempat untuk pernikahan.

624
00:37:55,630 --> 00:37:59,310
Tidak lucu. Ya, jelas sekali dia memang begitu
di terowongan itu sementara kami semua berada di dalam

625
00:37:59,310 --> 00:38:00,310
rumah.

626
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
Atau apakah kita?

627
00:38:05,190 --> 00:38:06,190
Atau apakah kita?

628
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Ayo.

629
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Apa yang dia lakukan?

630
00:38:15,300 --> 00:38:16,960
Mencoba membuktikan kekasihnya tidak bersalah.

631
00:38:17,880 --> 00:38:19,520
Bagaimana dia mengusulkan untuk melakukan itu?

632
00:38:20,300 --> 00:38:21,500
Saya tidak tahu.

633
00:38:22,760 --> 00:38:26,520
Suka atau tidak, Mr Cade masih di sana
di terowongan dengan pistol berasap.

634
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
Anda menangkapnya?

635
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
saya tergoda.

636
00:38:29,540 --> 00:38:30,540
Dia ceroboh.

637
00:38:30,860 --> 00:38:34,520
Segala kebohongan yang dia sampaikan. Surat itu, itu
bisnis dengan lampu menyala di rumah.

638
00:38:35,040 --> 00:38:37,300
Pria seperti Cade membutuhkan banyak tali.

639
00:38:37,960 --> 00:38:38,980
Seperti kebanyakan dari kita.

640
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
Bahkan kamu.

641
00:38:41,100 --> 00:38:42,420
Apakah saya dicurigai?

642
00:38:42,640 --> 00:38:43,940
Saya tahu rahasia Anda, Nona Martin.

643
00:38:44,620 --> 00:38:46,380
Anda adalah orang yang memecahkan misteri.

644
00:38:47,040 --> 00:38:53,460
Saya mengacaukan satu atau dua. Itu sebuah
masalah pergaulan, sungguh.

645
00:38:54,800 --> 00:38:57,360
Desaku, kamu tahu. Jangan menikah denganku.

646
00:38:58,100 --> 00:38:59,520
Ya ya.

647
00:38:59,760 --> 00:39:05,860
Ini adalah komunitas yang paling menyenangkan, dan
namun... Seluruh hidup tampaknya berlalu

648
00:39:05,860 --> 00:39:07,140
dekat jendelaku.

649
00:39:08,100 --> 00:39:09,460
Lebih dari yang Anda harapkan.

650
00:39:11,160 --> 00:39:12,500
Anda melakukannya lagi, Inspektur.

651
00:39:13,460 --> 00:39:14,460
Apa itu?

652
00:39:14,680 --> 00:39:18,840
Berdiri membisu sehingga terpaksa
berjalan terus menerus lebih dari yang pernah dilakukan seseorang

653
00:39:18,840 --> 00:39:21,580
berharap. Aku menjagamu di tempat yang bisa kulihat
Anda, Nona Marple.

654
00:39:22,180 --> 00:39:25,160
Anda mungkin telah mempermalukan separuh pria di dalamnya
profesiku, tapi kamu tidak boleh mempermalukannya

655
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
saya.

656
00:39:26,200 --> 00:39:27,780
Saya harap tidak, Inspektur.

657
00:39:29,500 --> 00:39:32,640
Aku iri padamu, kamu tahu, si amatir
detektif. Bagaimanapun, seseorang tidak akan rugi apa-apa.

658
00:39:35,050 --> 00:39:38,110
Tetap saja, gaji tetap nyaman.

659
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Memang.

660
00:39:41,190 --> 00:39:45,430
Kalau bukan karena kemurahan hati saya
keponakan, Raymond. Raymond, yang pernah saya baca

661
00:39:45,430 --> 00:39:46,490
dalam selusin file kasus.

662
00:39:47,230 --> 00:39:48,230
Ya.

663
00:39:50,430 --> 00:39:52,130
Nama yang sulit dibedakan.

664
00:39:52,650 --> 00:39:55,430
Raymond? Tidak, Jimneys.

665
00:39:56,090 --> 00:39:59,390
Sampai ia berdiri di depan yang satu, dan kemudian itu
semuanya masuk akal.

666
00:40:00,870 --> 00:40:02,010
Lusinan dari mereka.

667
00:40:03,640 --> 00:40:10,520
Bagus sekali. Menara besar itu berdiri
bangga, sehingga... Yang mana

668
00:40:10,520 --> 00:40:13,640
adalah jendela yang menurut Mr Cade menyala
pada malam pembunuhan itu?

669
00:40:14,140 --> 00:40:15,980
Kedua dari kanan. Kamar anggota parlemen.

670
00:40:16,220 --> 00:40:21,380
Ya, namun, ketika seseorang mendekati tempat itu
di tempat Mr Cade berdiri, ada jendela

671
00:40:21,380 --> 00:40:22,620
dikaburkan. Apakah kamu melihat?

672
00:40:23,780 --> 00:40:25,140
Karena menara?

673
00:40:25,420 --> 00:40:29,660
Sehingga yang tampak menjadi yang kedua
yang benar sebenarnya... Ketiga dari

674
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
benar.

675
00:40:31,000 --> 00:40:34,810
Jadi... Siapa yang bangun dan tentang momen
sebelum tembakan?

676
00:40:37,530 --> 00:40:38,530
Nona Treadwell?

677
00:40:40,170 --> 00:40:41,510
Bolehkah saya bicara?

678
00:40:45,910 --> 00:40:50,470
Pukul 11 lewat 33 menit, kamar tidurmu
lampu menyala 12 menit sebelum

679
00:40:50,470 --> 00:40:53,870
tembakan. Ya, kami mengerti. Bisakah kamu memberitahuku?
kenapa?

680
00:40:55,750 --> 00:40:57,670
Saya ingin berbicara dengan Pangeran Ludwig.

681
00:40:58,800 --> 00:41:01,860
Tapi saat menyadari tempat tidurnya kosong, aku
kembali ke kamarku.

682
00:41:02,240 --> 00:41:04,640
Alasan tertentu untuk menginginkannya
berbicara dengannya?

683
00:41:05,600 --> 00:41:10,740
Oh, dia akan, um... Tadi malam,
dia meminta selimut tambahan.

684
00:41:11,060 --> 00:41:13,060
Jadi mungkin Anda sedikit bersemangat.

685
00:41:14,200 --> 00:41:16,740
Saya mohon maaf? Pada saat yang sama,
11.33.

686
00:41:18,980 --> 00:41:22,520
Tidak ada api pada tadi malam, aku... aku akan melakukannya
diketahui, Anda tahu.

687
00:41:25,140 --> 00:41:27,980
Kau tahu, itu lucu, tapi kemarin aku...

688
00:41:28,220 --> 00:41:30,080
Aku benar-benar merasa kamu mengenalnya.

689
00:41:34,080 --> 00:41:35,920
Ini kelihatannya merupakan urusan yang sangat besar.

690
00:41:36,320 --> 00:41:40,280
Begitulah cara mereka melakukannya pada masa itu.
Dan ini akan menjadi orkestra di

691
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
kembali ke sini.

692
00:41:42,600 --> 00:41:44,500
Jenis musik apa yang mereka mainkan?

693
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Waltz, terutama.

694
00:41:47,160 --> 00:41:48,180
Waltz Wina?

695
00:41:51,000 --> 00:41:52,100
Itu dia, bukan?

696
00:41:52,320 --> 00:41:53,900
Di sana. Tidak bisa memindahkannya.

697
00:41:54,600 --> 00:41:56,400
Jadi dia sudah pernah ke sini sebelumnya.

698
00:41:57,290 --> 00:41:59,250
Dan di mana lagi selain di orkestra?

699
00:42:02,010 --> 00:42:06,230
Apa yang membawamu kembali setelah semua ini
bertahun-tahun?

700
00:42:10,270 --> 00:42:11,710
Ada pendapat, Nona Trevor?

701
00:42:14,790 --> 00:42:17,430
Aku tidak punya apa-apa lagi selain yang dia dapatkan di sana. Saya
Maaf?

702
00:42:22,150 --> 00:42:24,130
Gadis yang... Siapa yang menghilang?

703
00:42:24,850 --> 00:42:27,030
Agnes. Pembantu ruang tamu, ya.

704
00:42:27,490 --> 00:42:29,090
Apa yang terjadi pada Agnes?

705
00:42:30,690 --> 00:42:34,470
Malam itu setelah pesta, aku... aku melihat a
ringan.

706
00:43:32,910 --> 00:43:34,670
Ini adalah makam yang saya lihat terbuka.

707
00:43:35,010 --> 00:43:37,390
Tubuhnya, ada di bawah sana.

708
00:43:48,510 --> 00:43:51,350
Dengar, biarkan aku membantumu. Clement, apakah kamu?
yakin?

709
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
Anak malang.

710
00:44:30,340 --> 00:44:35,260
Selama ini, kami bilang dialah
pencuri.

711
00:44:46,580 --> 00:44:48,540
Saya pikir sudah saatnya Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
terjadi.

712
00:44:49,900 --> 00:44:52,640
Nyonya, dia hanya menceritakan satu hal.

713
00:44:52,840 --> 00:44:54,800
Madeline? Apa yang dia katakan padamu?

714
00:44:56,680 --> 00:45:00,100
Katanya Agnes bersamanya malam itu.
Dengan siapa?

715
00:45:00,960 --> 00:45:03,120
Seorang musisi, pemain biola.

716
00:45:03,780 --> 00:45:04,880
Oh, Pangeran.

717
00:45:05,600 --> 00:45:07,080
Selama bertahun-tahun.

718
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Tidak sepatah kata pun.

719
00:45:10,180 --> 00:45:11,900
Saya ingin, Pak.

720
00:45:12,540 --> 00:45:17,280
Saya pikir jika saya angkat bicara, Anda akan melakukannya
hubungi polisi dan akan ada lebih banyak lagi

721
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
dari sebuah skandal.

722
00:45:18,560 --> 00:45:23,200
Itu telah menghancurkan karier Anda, dan
jika permata yang dicuri bisa menghasilkan seperti itu

723
00:45:23,200 --> 00:45:24,280
bayangan dan kemudian...

724
00:45:24,970 --> 00:45:26,590
Dan kemudian pencurian nyawa.

725
00:45:27,570 --> 00:45:28,590
Saya sangat menyesal.

726
00:45:29,390 --> 00:45:30,590
Oh, apa yang telah kulakukan?

727
00:45:35,170 --> 00:45:37,770
Dengan baik? Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

728
00:46:00,819 --> 00:46:01,819
Berengsek.

729
00:46:08,340 --> 00:46:09,340
Oh.

730
00:46:11,300 --> 00:46:12,620
Ingin tahu apakah ada... Apa?

731
00:46:13,140 --> 00:46:14,140
Kardus.

732
00:46:15,020 --> 00:46:16,120
Ingin tahu apakah ada.

733
00:46:16,820 --> 00:46:18,600
Maaf, apa yang kamu... Apa yang kamu inginkan
karton untuk?

734
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Saya sedang membuat sesuatu.

735
00:46:20,440 --> 00:46:22,500
Ya, baiklah, saya tidak dapat melihatnya, jadi jika Anda
tidak keberatan.

736
00:46:24,080 --> 00:46:27,780
Apa yang kamu lakukan, Nona Blankensort?
Hanya mencari privasi dalam hal ini

737
00:46:27,780 --> 00:46:29,180
tua yang besar dan jahat...

738
00:46:30,840 --> 00:46:31,840
Rumah. Hannibal.

739
00:46:32,820 --> 00:46:34,680
Maaf. Aku serahkan padamu.

740
00:46:50,700 --> 00:46:55,080
Oh! Oh, itu permainan anak-anak. Itu musikal
matematika.

741
00:46:55,820 --> 00:46:59,020
Apakah kamu tidak melihat? Seseorang cukup mengubah urutannya
musik dari catatan.

742
00:47:00,110 --> 00:47:01,730
Jadi, dua oktaf.

743
00:47:03,330 --> 00:47:08,650
Bawa kami dari A ke O, sedangkan ini 11
bagan membawa kita sampai ke Z.

744
00:47:09,210 --> 00:47:10,270
Surat berkode Anda.

745
00:47:13,370 --> 00:47:14,370
Tolong,

746
00:47:14,770 --> 00:47:16,670
Saya tidak bisa menerima sanjungan.

747
00:47:16,890 --> 00:47:19,310
Terima kasih, Nona Revel. Terima kasih.

748
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Baiklah.

749
00:47:21,430 --> 00:47:22,430
Terima kasih, Dayung.

750
00:47:23,990 --> 00:47:27,810
Karena alasan ini, kekasihku... Ya ampun
kapten tercinta, aku...

751
00:47:28,030 --> 00:47:32,750
Tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi. Berjanjilah padaku, kamu
akan kembali suatu hari nanti untuk yang terhebat

752
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
permata.

753
00:47:33,950 --> 00:47:36,270
Richmond 20, Utara 3 Timur.

754
00:47:36,630 --> 00:47:38,370
Surat cinta di saku orang mati.

755
00:47:38,730 --> 00:47:41,790
Tidak lengkap. Jika kita punya beberapa lagi
halaman, tanggal akan sangat membantu.

756
00:47:42,050 --> 00:47:46,470
Ya, naskah itu ditulis
pulpen. Memang benar, pasangan terakhir

757
00:47:46,470 --> 00:47:47,109
bertahun-tahun.

758
00:47:47,110 --> 00:47:52,750
Ya. Oh, selamat tinggal, kapten terkasih,
kapten.

759
00:47:53,680 --> 00:47:58,020
Sebuah alias untuk Count Ludwig, jika ini
urusan itu harus dirahasiakan.

760
00:47:58,340 --> 00:47:59,640
Count punya kekasih rahasia.

761
00:48:00,060 --> 00:48:01,060
Agnes?

762
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Mungkin.

763
00:48:02,580 --> 00:48:07,620
Tapi apa pendapat kita tentang ini? Berjanjilah padaku
Anda akan kembali suatu hari nanti untuk mendapatkan yang terhebat

764
00:48:07,620 --> 00:48:09,740
permata. Apakah mungkin?

765
00:48:10,000 --> 00:48:13,760
Count Ludwig datang ke sini ke Chimneys, bukan
untuk membahas besi, tetapi dalam misi rahasia

766
00:48:13,760 --> 00:48:16,860
terungkap dalam surat ini untuk pulih
berlian Mysore yang dicuri ditemukan

767
00:48:16,860 --> 00:48:18,420
suatu tempat di rumah ini.

768
00:48:19,180 --> 00:48:20,420
Tidak heran itu ada dalam kode.

769
00:48:21,870 --> 00:48:26,770
Itu sebabnya dia ingin membeli cerobong asap
Richmond 20, Utara 3 Timur.

770
00:48:27,070 --> 00:48:32,130
Buktinya ada tepat di depan mata kita.
Van Dyke. Dan subjeknya, Duke of

771
00:48:32,130 --> 00:48:33,130
Richmond.

772
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
1891.

773
00:48:42,030 --> 00:48:43,030
Jadi?

774
00:48:47,270 --> 00:48:48,270
Jadi?

775
00:48:49,090 --> 00:48:51,090
Sekarang, jangan siksa saya, Inspektur.

776
00:48:51,760 --> 00:48:54,560
Jika kamu menahan sesuatu...
Ingin. Ingin.

777
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
Kata-kata terakhirnya.

778
00:48:57,840 --> 00:49:01,660
Kecuali, tentu saja... Kecuali,

779
00:49:02,480 --> 00:49:06,580
tentu saja, dia tidak berbicara bahasa Inggris,
tapi bahasa ibunya. Tidak mau, mau,

780
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
tapi tidak, tidak.

781
00:49:09,620 --> 00:49:11,420
Der Wand dalam bahasa Jerman Tinggi.

782
00:49:11,940 --> 00:49:13,920
Atau wund dalam dialek Austria.

783
00:49:14,540 --> 00:49:16,100
Arti? Dinding.

784
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Dinding.

785
00:49:17,780 --> 00:49:23,990
Jadi, menurut Anda... Anda mengira berliannya
adalah... Itu tersembunyi di suatu tempat di dinding.

786
00:49:27,790 --> 00:49:30,290
Ya, bagus sekali.

787
00:49:31,090 --> 00:49:34,310
Tapi, tahukah Anda, saya rasa saya tahu a
pria yang mungkin akan menumpahkan lebih banyak lagi

788
00:49:34,310 --> 00:49:35,310
ringan mengenai masalah ini.

789
00:49:35,610 --> 00:49:39,490
Anda menemani ibu baptis Anda,
Nona... Nyonya Matahari Terbenam.

790
00:49:39,810 --> 00:49:43,190
Itu benar. Kami semua biasa meneleponnya
Robbie.

791
00:49:46,110 --> 00:49:47,790
Pasti cukup menyihir.

792
00:49:49,370 --> 00:49:50,630
Apa? Berlian.

793
00:49:52,110 --> 00:49:53,330
Oh, begitu.

794
00:49:53,710 --> 00:49:56,830
Yah, bagi saya semua hanyalah kaca berwarna,
Inspektur.

795
00:49:58,330 --> 00:50:01,270
Apa yang kamu dapatkan di sana?

796
00:50:02,230 --> 00:50:04,230
Catatan dari investigasi di 32.

797
00:50:06,170 --> 00:50:07,870
Wawancara dengan, antara lain, diri Anda sendiri.

798
00:50:08,550 --> 00:50:12,010
Saya tidak ingat berlian tersebut
hilangnya.

799
00:50:12,270 --> 00:50:13,750
Faktanya, saya tertidur.

800
00:50:14,290 --> 00:50:16,430
Saya sudah menagih sejak fajar.

801
00:50:16,750 --> 00:50:20,830
Sungguh, Inspektur... Saya melihat Lady Somerset
pensiun dini juga. Kami punya...

802
00:50:21,050 --> 00:50:23,650
Tidak ada hubungannya dengan pencurian apa pun, saya jamin
kamu.

803
00:50:25,990 --> 00:50:27,070
Arahkan ke dalam.

804
00:50:28,250 --> 00:50:29,250
Tinggalkan dirimu sendiri.

805
00:50:31,590 --> 00:50:33,090
Saya adalah seorang penggaruk muda.

806
00:50:34,970 --> 00:50:36,890
Dia dengan mudah menjadi hewan peliharaan.

807
00:50:38,970 --> 00:50:39,970
Apakah dia?

808
00:50:40,870 --> 00:50:42,550
Yah, setidaknya aku punya firasat.

809
00:50:44,670 --> 00:50:46,850
Dan dia menulis di bawah pengaruh non-ilahi.

810
00:50:47,490 --> 00:50:49,090
Count Ludwig punya alien?

811
00:50:49,450 --> 00:50:50,450
Kapten.

812
00:50:51,660 --> 00:50:54,840
Aneh. Dan seorang kekasih rahasia. Itu
semuanya ada di surat itu.

813
00:50:55,280 --> 00:50:57,300
Siapa dia, sang kekasih?

814
00:50:57,620 --> 00:50:58,820
Ya, kami bertanya-tanya, Agnes.

815
00:50:59,060 --> 00:51:00,060
Agnes yang malang.

816
00:51:00,180 --> 00:51:03,600
Tidak hanya itu, Count sepertinya juga punya
punya andil dalam pencurian orang terkenal itu

817
00:51:03,600 --> 00:51:05,960
berlian. Jadi dia menabraknya, kan?

818
00:51:06,700 --> 00:51:08,780
Dua pencuri berebut harta rampasan.

819
00:51:09,220 --> 00:51:11,020
Baiklah, lakukan itu sambil jalan, semuanya.

820
00:51:11,640 --> 00:51:12,578
Ya, tuan.

821
00:51:12,580 --> 00:51:13,900
Dan dia bukan satu-satunya, bukan?

822
00:51:14,480 --> 00:51:16,120
Satu-satunya korban, maksudku.

823
00:51:16,940 --> 00:51:18,520
Bill, di mana...

824
00:51:19,080 --> 00:51:20,080
Di sini, sayangku.

825
00:51:27,580 --> 00:51:28,580
Cerobong.

826
00:51:28,720 --> 00:51:30,780
Saya khawatir, tidak cukup untuk diukur.

827
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
Malam pembunuhan.

828
00:51:32,600 --> 00:51:33,600
Kami semua turun ke bawah.

829
00:51:34,240 --> 00:51:35,900
Ya, dan kami tidak dapat menemukan taksi.

830
00:51:36,200 --> 00:51:37,640
Jadi, kami semua berangkat.

831
00:51:38,980 --> 00:51:40,320
Terpisah. Sekarang, inilah intinya.

832
00:51:40,620 --> 00:51:41,640
Di sinilah kita semua berada.

833
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
Jadi, Bundle, kamu tadi di atas
sayap tamu.

834
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
George juga ada di sana.

835
00:51:47,779 --> 00:51:48,779
Treadwell, dapur.

836
00:51:49,540 --> 00:51:51,500
Nona Blenkinsop, saya yakin, ada di sana
teras.

837
00:51:52,080 --> 00:51:53,080
Bill, belajar.

838
00:51:53,400 --> 00:51:56,160
Dan saya berada di atas, lalu turun ke
ruang dewan.

839
00:51:56,820 --> 00:51:59,440
Kami semua sudah pergi, apa, lima menit,
tagihan?

840
00:52:00,300 --> 00:52:01,940
Sangat. Satu atau dua paling banyak.

841
00:52:02,180 --> 00:52:06,160
Lalu, dengan tembakan, kami semua terbang ke belakang, ke depan
pintu terbuka lebar.

842
00:52:06,360 --> 00:52:07,560
Seseorang tutup pintu itu!

843
00:52:08,080 --> 00:52:13,780
Sepakat? Sekarang, siapa bilang salah satu dari kita
tidak mungkin lari keluar rumah,

844
00:52:13,960 --> 00:52:15,980
melalui taman, pintu jebakan...

845
00:52:16,190 --> 00:52:19,770
ke dalam lorong, menghitung, dan
lalu satu menit untuk kembali setelah itu

846
00:52:19,770 --> 00:52:24,490
tembakan, pada waktunya, agar terlihat
seperti... Agar terlihat seperti kita dulu

847
00:52:24,490 --> 00:52:25,530
di dalam rumah selama ini.

848
00:52:27,370 --> 00:52:30,550
Pintu depan ke pintu jebakan adalah, um...
Berapa banyak pukulan, Bill?

849
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Kami menyebutkannya.

850
00:52:32,290 --> 00:52:33,330
112, 112.

851
00:52:33,830 --> 00:52:37,250
Lima menit, bolak-balik. Itu
mungkin. Anda sendiri yang mengatakannya, ternyata tidak

852
00:52:37,250 --> 00:52:38,250
kamu, Bill?

853
00:52:38,530 --> 00:52:42,390
Tentu. Mengapa ada orang di sini yang menginginkan...
Nah, sapi itu menginginkan cerobong asap, namun tidak

854
00:52:42,390 --> 00:52:43,450
dia? Maksudku, kita semua mendengar dia mengatakan itu.

855
00:52:43,900 --> 00:52:44,738
Dan seikat?

856
00:52:44,740 --> 00:52:48,500
Maksudku, kamu sangat menentangnya
kehilangan rumah. Aku tidak menyangka kalau aku begitu

857
00:52:48,500 --> 00:52:49,640
menggenggam dengan menyedihkan.

858
00:52:49,980 --> 00:52:53,500
Ya, itu akan membunuhnya, bukan
itu? Gadis malang yang sudah mati itu. Rubah kecilku.

859
00:52:53,660 --> 00:52:56,420
Sekarang, yang Anda butuhkan adalah... Cukup.

860
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Diam.

861
00:53:02,340 --> 00:53:04,400
Apakah kamu membuat catatan, Blankenthal?

862
00:53:05,460 --> 00:53:06,620
Tidak. Untuk berpikir.

863
00:53:07,150 --> 00:53:10,650
Sungguh sejarah lisan yang menyenangkan
semua kembali ke kota Anda

864
00:53:10,650 --> 00:53:14,590
markas besar. Sama sekali tidak. Ketika semua orang
tahu kau punya cakar di cerobong asap

865
00:53:14,590 --> 00:53:19,590
selama bertahun-tahun, mengomel tentang Anda
surat dan pemberitahuan sopanmu, senapan

866
00:53:19,590 --> 00:53:23,270
melalui laci kami, memberi tahu kami
kreditor. Ibu sedang berada di ranjang kematiannya.

867
00:53:23,450 --> 00:53:26,790
Bukan berarti Anda kehilangan waktu tidur sejenak
itu. Tuhan tahu kenapa.

868
00:53:27,090 --> 00:53:28,090
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

869
00:53:28,290 --> 00:53:34,030
Saya memergokinya di ruang kerja, sedang melewatinya
catatan rumah tangga yang lama, tidak

870
00:53:34,030 --> 00:53:34,948
kamu?

871
00:53:34,950 --> 00:53:35,950
1932?

872
00:53:36,490 --> 00:53:39,430
Ini semua tentang Agnes, bukan? kamu
kenal dia?

873
00:53:39,850 --> 00:53:42,550
Agnes Parker masih kecil. Seorang anak.

874
00:53:42,990 --> 00:53:45,990
Ketika dia diserahkan kepada orang-orang seperti
kamu.

875
00:53:46,470 --> 00:53:47,790
Dipercaya untuk perawatan Anda.

876
00:53:48,110 --> 00:53:52,410
Dan ketika suatu pagi dia tidak ada di sana,
itu menghancurkan hati keluarganya. Dan tidak satu pun

877
00:53:52,410 --> 00:53:55,150
dari Anda memiliki kesopanan untuk bertanya mengapa.

878
00:53:55,570 --> 00:53:59,910
Saya merasa sakit. Ya, mungkin saja. Tidak, aku merasa
sakit.

879
00:54:00,670 --> 00:54:01,670
Ayah?

880
00:54:02,890 --> 00:54:03,890
Oh, Klemens.

881
00:54:04,350 --> 00:54:05,370
Oh, bawa dia.

882
00:54:05,850 --> 00:54:08,410
Dimana tonikmu? Tonikmu? Mengizinkan
Saya.

883
00:54:08,890 --> 00:54:10,090
Hampir tidak ada yang tersisa.

884
00:54:10,310 --> 00:54:11,750
Maafkan aku.

885
00:54:12,230 --> 00:54:13,730
Permisi. Sup sialan.

886
00:54:19,590 --> 00:54:24,870
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
Sup macam apa ini, Nona

887
00:54:24,870 --> 00:54:25,870
Dragwell?

888
00:54:26,350 --> 00:54:27,350
Jamur dan bijak.

889
00:54:27,930 --> 00:54:29,410
Oh, tapi kamu cukup baik.

890
00:54:29,610 --> 00:54:32,450
Oh, aku tidak nafsu makan saat malam tiba.

891
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
Salah satu biaya tersembunyi di hari tua.

892
00:54:36,900 --> 00:54:38,560
Nona Treadwell, bantu saya di sini.

893
00:54:38,820 --> 00:54:43,800
Apakah Anda cukup yakin dalam pikiran Anda bahwa
Count membunuh Agnes yang malang?

894
00:54:44,820 --> 00:54:46,900
Lihat, jika ada hal lain
tolong.

895
00:54:48,180 --> 00:54:49,620
Sudah bertahun-tahun.

896
00:55:06,570 --> 00:55:07,870
Bisakah ini tidak menunggu sampai pagi hari?

897
00:55:08,070 --> 00:55:09,070
Ya.

898
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Rasanya liar.

899
00:55:13,910 --> 00:55:15,710
Sekarang, apa yang dilakukannya di sana?

900
00:55:16,850 --> 00:55:17,850
Memang.

901
00:55:18,210 --> 00:55:19,670
Ya ampun, bisnis yang luar biasa.

902
00:55:22,350 --> 00:55:23,350
Ah!

903
00:55:24,970 --> 00:55:26,010
Daun sarung tangan rubah.

904
00:55:27,050 --> 00:55:28,490
Mudah kacau dengan sage.

905
00:55:28,910 --> 00:55:30,870
Pasti sudah menemukan jalannya ke dalam sup.

906
00:55:31,730 --> 00:55:35,030
Foxglove, Anda tahu, berisi...
Digitalis, racun alami.

907
00:56:00,860 --> 00:56:03,400
Gang. Dia harus menegur saya.

908
00:56:04,770 --> 00:56:05,770
Buanglah.

909
00:56:07,730 --> 00:56:14,430
Sekarang, akun adikmu yang terakhir
malam. Tolong

910
00:56:14,430 --> 00:56:16,650
tidak apa-apa, Ginny. Coba lagi.

911
00:56:17,490 --> 00:56:23,650
Saya perhatikan Anda ada di atas sini
sayap tamu selama pesta pencarian.

912
00:56:24,350 --> 00:56:26,230
Saya bertanya-tanya apa yang terjadi dengan mereka.

913
00:56:27,490 --> 00:56:31,990
Dari dokumen hukum yang dibuat terakhir
malam untuk penjualan cerobong asap?

914
00:56:32,830 --> 00:56:34,870
Yang Anda ambil dari Tuan Lomax salah.

915
00:56:36,410 --> 00:56:38,690
Oh itu.

916
00:56:41,010 --> 00:56:45,070
Yah, aku melakukannya demi Ayah, di
utama.

917
00:56:46,090 --> 00:56:47,990
Cerobong asap sangat berarti baginya.

918
00:56:48,950 --> 00:56:53,330
Dia menjalani hari-hari yang sehat setelahnya
pensiun sebagai sebuah keluarga.

919
00:56:54,850 --> 00:57:01,650
Tentu saja, dengan kepergian Mama... Aku
mengerti.

920
00:57:02,000 --> 00:57:08,880
dan kenangan sedihnya dan sebagainya, tapi
waktu tertentu... Berbeda

921
00:57:08,880 --> 00:57:12,360
anggota keluargaku yang lain, aku tidak punya banyak
masa muda atau gairah.

922
00:57:13,240 --> 00:57:15,260
Saya tidak yakin ini tugas yang besar.

923
00:57:16,660 --> 00:57:18,620
Itu memang membuat hidup menjadi lebih tenang.

924
00:57:20,280 --> 00:57:22,140
Sekarang, makalah ini.

925
00:57:25,880 --> 00:57:30,580
Referensi terakhir perawan tua, bukan?

926
00:57:32,070 --> 00:57:34,930
Cinta yang luar biasa terhadap seorang rumah tangga
binatang.

927
00:57:36,570 --> 00:57:37,730
Terima kasih.

928
00:57:38,090 --> 00:57:39,910
Bukan berarti mereka pernah membalas.

929
00:57:41,670 --> 00:57:43,730
Itu selalu Chadwell.

930
00:57:44,290 --> 00:57:46,470
Setiap anjing dan anak anjing yang pernah kami miliki.

931
00:57:47,950 --> 00:57:49,830
Dia biasa memberi mereka hal yang paling lucu
nama.

932
00:58:19,500 --> 00:58:20,920
Sebenarnya tidak perlu tetap seperti itu.

933
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
Tidak, aku baik-baik saja.

934
00:58:26,000 --> 00:58:27,380
Dia memiliki hati yang lemah?

935
00:58:27,760 --> 00:58:29,720
Yah, bukannya aku tahu.

936
00:58:30,620 --> 00:58:36,900
Oh, aku hanya bertanya-tanya mengapa racun itu masuk
daun sarung tangan rubah terbukti mematikan

937
00:58:36,900 --> 00:58:42,360
untuknya sementara kita semua... Yah,
dia adalah seorang pejuang yang mengerikan.

938
00:58:51,310 --> 00:58:52,630
Shanghai, 27.

939
00:58:54,970 --> 00:58:57,170
Dia bepergian bersama kami kemana saja.

940
00:58:58,630 --> 00:58:59,650
Dan yang ini?

941
00:59:01,710 --> 00:59:05,190
Tahukah kamu? Saya tidak tahu.

942
00:59:05,870 --> 00:59:07,250
Teman kita sang kapten.

943
00:59:07,810 --> 00:59:11,630
Tentu saja. Sepertinya dia. Dan bukan a
kode yang berguna.

944
00:59:12,030 --> 00:59:13,030
Ini bukan.

945
00:59:13,510 --> 00:59:15,250
Kepada siapa dia menulis surat?

946
00:59:16,970 --> 00:59:17,970
konstanta.

947
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
Dia bersama kami selama bertahun-tahun.

948
00:59:22,900 --> 00:59:25,340
Seseorang lupa bahwa dia bahkan mempunyai seorang Kristen
nama.

949
00:59:27,260 --> 00:59:28,640
Constance Treadwell.

950
00:59:29,400 --> 00:59:32,540
Aku sangat yakin dia sedang memegang sesuatu
untuk kami.

951
00:59:34,560 --> 00:59:37,140
Constance adalah kekasih Count Ludwig.

952
00:59:39,420 --> 00:59:45,400
Constance tersayang, sembilan hari lagi
pesta di Palazzo Ducale.

953
00:59:46,180 --> 00:59:47,940
Rasanya seperti penjara.

954
00:59:48,440 --> 00:59:50,700
Hujan turun setiap hari sejak Caracas.

955
00:59:50,940 --> 00:59:51,839
Kapten.

956
00:59:51,840 --> 00:59:54,420
Aku gila, dikutuk karena cinta.

957
00:59:54,720 --> 00:59:57,500
Tapi anak domba itu menghentakkan kakinya sedikit
kuku.

958
00:59:57,880 --> 00:59:59,460
Saya harus keluar sekarang.

959
00:59:59,700 --> 01:00:00,800
Berani.

960
01:00:01,400 --> 01:00:02,540
Sampai hari Jumat.

961
01:00:02,840 --> 01:00:03,738
Dan keju.

962
01:00:03,740 --> 01:00:05,680
Reuni kita yang mulia.

963
01:00:06,440 --> 01:00:13,260
Aku akan membawamu ke dalam pelukanku. Dan kami akan melakukannya
membuat musik yang ringan.

964
01:00:14,340 --> 01:00:17,520
sumur tapak? Saya kira dia punya banyak hal untuk dilakukan
kalah.

965
01:00:18,170 --> 01:00:19,830
Posisinya, mata pencahariannya.

966
01:00:20,370 --> 01:00:24,390
Dan ketika cinta didorong ke bawah tanah, itu terjadi
mempercepat semangatnya.

967
01:00:27,230 --> 01:00:33,430
Oh, kami punya kasus dengan organis kami dan
pemuda pembalik halaman di St Mary Mead. SAYA

968
01:00:33,430 --> 01:00:34,430
melihat.

969
01:00:35,230 --> 01:00:36,690
Yah, kita tidak boleh membicarakan skandal.

970
01:00:39,230 --> 01:00:40,550
Tempat dan waktu.

971
01:00:41,430 --> 01:00:43,070
Venesia, Caracas.

972
01:00:43,470 --> 01:00:46,270
Dia pasti telah membuntutinya selama dua tahun
setidaknya.

973
01:00:46,960 --> 01:00:48,400
Sampai ke Cerobong Asap.

974
01:00:48,740 --> 01:00:49,980
Kembali ke pesta.

975
01:00:52,740 --> 01:00:55,300
Treadwell, pencuri berlian.

976
01:00:55,540 --> 01:00:59,240
Yah, mungkin kaptennya yang melakukannya
mendesaknya untuk melakukannya.

977
01:01:00,000 --> 01:01:02,480
Apa anak domba dalam surat-surat ini?

978
01:01:02,700 --> 01:01:04,960
Oh, menurutku... Oh, maafkan aku.

979
01:01:05,220 --> 01:01:06,220
Kamu yang pertama.

980
01:01:08,360 --> 01:01:11,120
Agnes. Kata kepausan kuno untuk domba.

981
01:01:11,420 --> 01:01:12,800
Hari Agnes, Anak Domba Tuhan.

982
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
Anak altar.

983
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Salah belanja?

984
01:01:18,960 --> 01:01:22,500
Jadi aman untuk menyimpulkan, Agnes Parker memang begitu
kurir yang mengangkut surat-surat itu

985
01:01:22,500 --> 01:01:24,060
Constance Treadwell dan kaptennya.

986
01:01:24,540 --> 01:01:29,140
Dan kemudian pada malam pesta masuk
32, pencurian berlian Mysore.

987
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
Agnes dibunuh.

988
01:01:30,940 --> 01:01:33,180
Secara luas bersifat tidak langsung, tetapi
utusan.

989
01:01:34,520 --> 01:01:37,400
Dibunuh oleh Count Ludwig karena dia
mengetahui tentang pencurian itu?

990
01:01:37,620 --> 01:01:40,840
Dia tahu terlalu banyak. Count menguburkannya
di ruang bawah tanah, dan tentu saja semua orang

991
01:01:40,840 --> 01:01:43,100
berasumsi bahwa Agnes telah mencurinya
berlian.

992
01:01:43,850 --> 01:01:48,110
Dan kemudian, bertahun-tahun kemudian, kedua kekasih itu
mati sendiri.

993
01:01:48,350 --> 01:01:49,350
Mereka membunuh.

994
01:01:49,750 --> 01:01:50,750
sup Richard.

995
01:01:50,810 --> 01:01:51,910
Yang mana yang menimbulkan pertanyaan?

996
01:01:52,210 --> 01:01:57,730
Bagaimana hidangan yang sama bisa membunuh salah satu dari kita
sambil memprovokasi ketidaknyamanan belaka

997
01:01:57,730 --> 01:01:58,428
sisanya?

998
01:01:58,430 --> 01:02:02,370
Sarung tangan rubah dimasukkan ke dalam sup
pembunuh untuk meyakinkan kita bahwa Nona

999
01:02:02,370 --> 01:02:03,790
Kematian Treadwell adalah sebuah kecelakaan.

1000
01:02:04,210 --> 01:02:07,630
Namun nyatanya, dia diracuni oleh
sesuatu yang lain. Tapi apa?

1001
01:02:08,150 --> 01:02:09,250
Saya tidak tahu.

1002
01:02:09,610 --> 01:02:10,610
Disayangkan.

1003
01:02:11,150 --> 01:02:16,100
Dan siapa... Luar biasa sekali, aku bertanya-tanya. Telah
tercepat untuk membela Agnes Parker yang malang.

1004
01:02:16,720 --> 01:02:19,000
Ya. Aku satu sekolah dengannya.

1005
01:02:19,620 --> 01:02:20,840
Mereka tinggal di jalan kami.

1006
01:02:23,520 --> 01:02:29,940
Seluruh urusan ini dengan Agnes, yah...
Begitulah cara mereka memperlakukan mereka, bukan?

1007
01:02:30,600 --> 01:02:35,380
Anda tidak pernah percaya Agnes mencuri tikus itu
atau berlian di angka 32 ya? Tentu saja

1008
01:02:35,380 --> 01:02:36,380
tidak.

1009
01:02:36,540 --> 01:02:39,660
Tapi aku tidak menjatuhkan siapa pun, dan aku
tentu saja tidak tahu apa-apa tentang itu

1010
01:02:39,660 --> 01:02:41,540
ada... Racun, kan?

1011
01:02:42,220 --> 01:02:44,100
Benarkah? Namun di sinilah Anda berada.

1012
01:02:45,740 --> 01:02:46,820
Di teras.

1013
01:02:47,580 --> 01:02:48,580
Perkemahan Ludwig!

1014
01:02:49,300 --> 01:02:50,880
Sendirian, tidak ada saksi.

1015
01:02:51,260 --> 01:02:55,600
Apa yang kita pikirkan? Mungkinkah itu Nona
Blenkinsop naik ke lorong itu,

1016
01:02:55,780 --> 01:02:59,540
melepaskan tembakan, dan kemudian kembali ke dalam
rumah?

1017
01:03:01,740 --> 01:03:02,800
Saya kira tidak demikian.

1018
01:03:04,280 --> 01:03:07,660
Tidak dengan asmaku. Namun Anda melihatnya
sesuatu, bukan?

1019
01:03:12,490 --> 01:03:16,250
Ya. Saya sadar sekarang. Pasti begitu
Cade yang kulihat di taman.

1020
01:03:16,810 --> 01:03:21,570
Tampaknya itu adalah perilaku yang aneh bagi seorang petugas keamanan
penjaga. Saya bisa saja mengatakan sesuatu.

1021
01:03:21,650 --> 01:03:22,650
Menangis minta tolong.

1022
01:03:23,090 --> 01:03:24,390
Saya bisa saja menghentikannya.

1023
01:03:24,790 --> 01:03:26,490
Tapi aku hanya berdiri disana.

1024
01:03:40,840 --> 01:03:42,180
Tidak sepenuhnya benar, Inspektur.

1025
01:03:44,440 --> 01:03:47,020
Saya khawatir Tuan Cade kehabisan tali.

1026
01:03:50,200 --> 01:03:51,460
Tuan Eversley!

1027
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Ini dia.

1028
01:03:54,240 --> 01:04:00,060
Cade sayang, datanglah ke cerobong asap. Ada sebuah
pintu jebakan di taman, 1145 Sharp.

1029
01:04:00,480 --> 01:04:01,480
Kebohongan Peyton.

1030
01:04:02,100 --> 01:04:05,020
Ya, perhatikan ibu kotanya C.

1031
01:04:05,580 --> 01:04:07,560
Suratnya ada sedikit retak.

1032
01:04:07,820 --> 01:04:08,820
Apakah kamu melihat?

1033
01:04:08,920 --> 01:04:10,380
Dan lagi, di sini...

1034
01:04:10,830 --> 01:04:12,090
Retakan kecil yang sama.

1035
01:04:13,130 --> 01:04:14,130
Jadi?

1036
01:04:14,650 --> 01:04:18,210
Tampaknya ada pesan untuk Tuan Cade
telah ditulis di mesin tik ini.

1037
01:04:18,450 --> 01:04:22,190
Yang Anda sendiri gunakan di
pagi sekali surat itu dikirim.

1038
01:04:23,550 --> 01:04:24,750
Oh, begitu.

1039
01:04:25,070 --> 01:04:26,570
Anda menulis ini, bukan?

1040
01:04:28,330 --> 01:04:33,610
Ya. Ya, sebagian saja. Tapi aku
tidak ingat apa pun tentang 11.45.

1041
01:04:34,030 --> 01:04:35,750
Tapi tujuan Anda menulis surat itu?

1042
01:04:37,430 --> 01:04:39,810
Untuk membantu Tuan Cade mendapatkan akses ke
cerobong asap?

1043
01:04:41,070 --> 01:04:42,950
Sudah berapa lama Anda mengenalnya
Tuan Cade?

1044
01:04:43,490 --> 01:04:44,490
Beberapa minggu.

1045
01:04:45,170 --> 01:04:46,870
Saya kalah telak dalam permainan kartu.

1046
01:04:47,650 --> 01:04:49,850
Sifat burukku, kalah telak dalam permainan kartu.

1047
01:04:50,890 --> 01:04:52,830
Saya merasa sangat bosan di kantor.

1048
01:04:54,310 --> 01:04:55,810
Ada ruang kecil di Aldwych.

1049
01:04:56,510 --> 01:04:57,930
Pontoon, poker untuk para fanatik.

1050
01:04:58,510 --> 01:04:59,610
Berapa kerugianmu?

1051
01:05:01,930 --> 01:05:02,930
97 pound.

1052
01:05:05,270 --> 01:05:08,730
Bagaimanapun, dia berjalan bersama Cade. Dia bilang dia
bisa menutupi utangnya. Dia bilang kita bisa

1053
01:05:08,730 --> 01:05:09,730
saling membantu.

1054
01:05:11,240 --> 01:05:12,240
Berlangsung.

1055
01:05:15,580 --> 01:05:16,580
Virginia.

1056
01:05:20,000 --> 01:05:22,660
Saya bertanya-tanya apakah Anda tidak boleh mengabaikannya
Kantor George begitu ringan.

1057
01:05:22,960 --> 01:05:25,940
Oh, Anthony, kamu seperti kaset yang macet.
Kamu terlalu baik. Virginia,

1058
01:05:25,960 --> 01:05:26,960
tolong.

1059
01:05:30,960 --> 01:05:32,260
Saya punya semacam pengakuan.

1060
01:05:33,940 --> 01:05:34,940
Saya bukan orang baik.

1061
01:05:35,920 --> 01:05:36,920
Tidak terlalu.

1062
01:05:38,340 --> 01:05:40,260
Oh? Rekan saya.

1063
01:05:40,760 --> 01:05:41,760
Jimmy McGraw.

1064
01:05:41,940 --> 01:05:46,620
Faktanya adalah... itu
mereka akan menembaknya jika saya tidak melakukannya

1065
01:05:46,620 --> 01:05:47,620
ambilkan berlian itu untuk mereka.

1066
01:05:47,880 --> 01:05:48,980
Apa? Tuan.

1067
01:05:49,240 --> 01:05:50,240
Kade!

1068
01:05:52,600 --> 01:05:56,440
Dengarkan aku. Berapa kali saya melakukannya
memainkannya berulang-ulang di kamarku

1069
01:05:56,440 --> 01:05:59,180
pikiran. Aku sangat takut kehilanganmu,
kamu lihat?

1070
01:05:59,720 --> 01:06:03,380
Dan saya berharap tidak seperti ini. saya berharap
kita bisa kembali ke awal dan

1071
01:06:03,380 --> 01:06:04,380
memulai tarian ini lagi.

1072
01:06:04,680 --> 01:06:08,440
Aku di atas sepeda dan kamu sangat cantik
bahwa melihatmu itu menyakitkan.

1073
01:06:11,290 --> 01:06:16,130
Tolong, apa pun yang ingin Anda dengar,
tolong, tolong percaya padaku bahwa aku memang cinta

1074
01:06:16,130 --> 01:06:17,130
kamu.

1075
01:06:28,890 --> 01:06:34,290
Jadi pria dari Pretoria ini siapa
menggendong temanmu... Dia punya hewan peliharaan

1076
01:06:34,290 --> 01:06:35,290
gairah.

1077
01:06:36,350 --> 01:06:38,090
Berlian? Ya.

1078
01:06:39,790 --> 01:06:40,870
Berlian Mysore?

1079
01:06:44,110 --> 01:06:50,070
Dia memberi saya waktu enam minggu untuk membawakannya
McCoy yang asli, atau kehidupan Jimmy

1080
01:06:50,070 --> 01:06:54,790
kehilangan. Jadi Anda mementaskan jalanan
serangan untuk membuat diri Anda disayangi Virginia?

1081
01:06:56,790 --> 01:07:01,590
Ya. Menyamar sebagai orang Samaria yang baik hati
menyusup ke dalam kasih sayang orang yang tidak bersalah

1082
01:07:01,590 --> 01:07:02,790
muda... George, kumohon.

1083
01:07:03,170 --> 01:07:04,270
Saya mengalami perpecahan.

1084
01:07:04,950 --> 01:07:06,110
Dan penyerangnya?

1085
01:07:14,640 --> 01:07:18,540
Tapi tujuan Anda sebenarnya adalah untuk mendapatkan akses
ke cerobong asap tempat berlian pertama kali berada

1086
01:07:18,540 --> 01:07:20,320
tersembunyi. Saya seorang pria yang baik.

1087
01:07:20,940 --> 01:07:23,780
Pria baik yang melakukan hal bodoh. saya
tidak punya pilihan.

1088
01:07:25,220 --> 01:07:26,420
Dito. Sangat.

1089
01:07:30,980 --> 01:07:35,400
Anthony Cade, aku akan menangkapmu
kecurigaan pembunuhan Count Ludwig

1090
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
von Stanner.

1091
01:07:57,420 --> 01:07:58,420
Tidak ada yang mengatakan apa pun.

1092
01:07:58,760 --> 01:07:59,760
Silakan.

1093
01:08:00,620 --> 01:08:07,080
Menurut saya...

1094
01:08:22,700 --> 01:08:27,439
Terlepas dari segalanya, ini pasti milikku
ruangan favorit di dunia.

1095
01:08:30,180 --> 01:08:32,080
Itu di luar batas sebagai seorang anak laki-laki.

1096
01:08:32,620 --> 01:08:36,420
Jadi wajar saja, itu adalah tempat yang dirindukan seseorang
menjadi.

1097
01:08:38,580 --> 01:08:40,939
Dan binatang heraldik ini?

1098
01:08:42,140 --> 01:08:46,760
Oh, pertempuran yang kita lakukan melalui tembakan
dan cangkang.

1099
01:08:47,840 --> 01:08:50,720
Tentara, naga, seluruh dunia.

1100
01:08:51,450 --> 01:08:57,069
Dan kemudian pada suatu musim panas, saat berusia 12 tahun
cukup tinggi untuk membuka penutup matanya.

1101
01:08:58,350 --> 01:09:01,050
Adik seperjuanganku bukanlah apa-apa.

1102
01:09:01,310 --> 01:09:02,689
Hanya udara kosong.

1103
01:09:03,050 --> 01:09:07,109
Jika ini Anda dengan lembut menyampaikan berita
bahwa Anthony Cade bukanlah seorang ksatria

1104
01:09:07,109 --> 01:09:09,930
baju besi yang bersinar, anggap aku kasar
selamat datang.

1105
01:09:10,770 --> 01:09:11,770
Tidak,

1106
01:09:12,470 --> 01:09:13,470
tidak.

1107
01:09:14,250 --> 01:09:17,770
Tidak, maksudku cinta itu miliknya sendiri
petualangan.

1108
01:09:18,790 --> 01:09:20,729
Jangan anggap remeh siapa pun.

1109
01:09:21,100 --> 01:09:23,160
Bahkan orang-orang terdekat dari rumah pun tidak.

1110
01:09:25,319 --> 01:09:26,680
Jane, bantu aku. Tidak, tidak.

1111
01:09:29,279 --> 01:09:30,279
Saya tahu apa yang Anda katakan.

1112
01:09:32,479 --> 01:09:33,479
Doakan saya.

1113
01:09:41,479 --> 01:09:42,479
Permisi, George.

1114
01:09:43,180 --> 01:09:45,000
Maaf menerobos masalah itu
perkebunan.

1115
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
saya terima.

1116
01:09:49,460 --> 01:09:50,620
Saya mohon maaf?

1117
01:09:50,910 --> 01:09:51,910
Tawaran itu.

1118
01:09:51,930 --> 01:09:52,930
Jika masih terbuka.

1119
01:09:53,450 --> 01:09:55,470
Aku tahu betapa lengketnya dirimu
pengakhir.

1120
01:09:56,010 --> 01:10:00,750
Tapi, eh, Cade? Oh, itu mimpiku
punya.

1121
01:10:01,570 --> 01:10:02,570
Saya sudah bangun sekarang.

1122
01:10:04,050 --> 01:10:08,870
Yah, aku, uh, senang mendengarnya.

1123
01:10:33,230 --> 01:10:34,230
Yang pertama dari sekian banyak.

1124
01:10:34,890 --> 01:10:36,030
Minuman?

1125
01:10:37,390 --> 01:10:39,150
Sampanye? Bersulang?

1126
01:11:06,700 --> 01:11:07,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

1127
01:11:11,700 --> 01:11:15,320
Anda tinggal di sana.

1128
01:11:21,120 --> 01:11:27,040
Bersulang

1129
01:11:27,040 --> 01:11:29,060
kepada kami.

1130
01:11:30,960 --> 01:11:33,740
Bersulang. Bersulang. Bersulang.

1131
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Apa itu tadi?

1132
01:12:00,290 --> 01:12:02,030
Ternyata dari dalam rumah.

1133
01:12:02,350 --> 01:12:03,510
Tidak, di lorong.

1134
01:12:09,550 --> 01:12:10,550
Virginia!

1135
01:12:18,530 --> 01:12:23,670
Virginia! Tuan K, semua ini tidak akan terjadi
terlihat sangat cemerlang di pengadilan.

1136
01:12:23,890 --> 01:12:28,070
Virginia! Aku ingin kamu tahu, aku ingin
memberimu sesuatu.

1137
01:12:28,600 --> 01:12:29,600
Berlian!

1138
01:12:30,500 --> 01:12:31,840
Apa yang aku pedulikan?

1139
01:12:32,740 --> 01:12:35,040
Anda adalah satu-satunya hadiah yang pantas untuk diperjuangkan.

1140
01:12:36,360 --> 01:12:38,160
Dan itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

1141
01:12:38,860 --> 01:12:42,180
Dan ketika aku menemukannya, itu milikmu. Apakah kamu
dengar?

1142
01:12:43,140 --> 01:12:44,140
Antonius!

1143
01:12:46,040 --> 01:12:47,040
Antonius!

1144
01:12:51,720 --> 01:12:52,720
Itu di sini.

1145
01:13:08,750 --> 01:13:10,150
Dia bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.

1146
01:13:11,450 --> 01:13:12,830
Apa yang dia coba buktikan?

1147
01:13:13,210 --> 01:13:15,250
Ya, dia telah membuktikan satu hal.

1148
01:13:15,610 --> 01:13:17,430
Oh? Dia tidak bersalah.

1149
01:13:20,310 --> 01:13:21,670
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

1150
01:13:23,690 --> 01:13:24,770
aku terlalu menyesal.

1151
01:13:26,050 --> 01:13:27,230
Kapan pun Anda siap.

1152
01:13:37,260 --> 01:13:38,260
Semua orang sudah siap?

1153
01:13:39,080 --> 01:13:40,440
Ya. Ya.

1154
01:13:40,760 --> 01:13:42,040
Siap? Ya.

1155
01:13:45,020 --> 01:13:46,860
Baiklah, Polisi, kalau kamu sudah siap.

1156
01:13:54,640 --> 01:13:59,880
Kami semua berdiri di tempat kami berada
momen tembakan fatal itu. Sepakat?

1157
01:13:59,920 --> 01:14:02,260
Memang. Semuanya seperti apa adanya?

1158
01:14:02,980 --> 01:14:05,000
Tidak. Tembakannya.

1159
01:14:05,710 --> 01:14:06,890
Tuan Pendiam? Ya.

1160
01:14:07,290 --> 01:14:09,250
Jauh lebih tenang, Inspektur.

1161
01:14:10,090 --> 01:14:12,750
Seperti Mr. Cade yang menggedor beberapa saat
lalu.

1162
01:14:13,210 --> 01:14:16,990
Padahal suara yang kami kira adalah
suara tembakan membuat telingaku berdenging.

1163
01:14:17,950 --> 01:14:20,830
Tuan Cade, Anda ingat, di luar
taman.

1164
01:14:21,070 --> 01:14:23,610
Apa yang dia lihat di malam yang hangat itu?

1165
01:14:24,890 --> 01:14:26,350
Seseorang telah menyalakan api.

1166
01:14:27,090 --> 01:14:31,610
Dan kemudian potongan flek yang ada
tidak ada urusan di kompos.

1167
01:14:31,930 --> 01:14:33,910
Sekeringnya, Inspektur.

1168
01:14:34,880 --> 01:14:40,280
Pembunuh Count menyalakan sesuatu di dalam
cerobong asap malam itu dengan kecepatan lambat,

1169
01:14:40,580 --> 01:14:46,200
waktunya meledak 15 menit kemudian
menipu kami semua bahwa apa yang kami dengar adalah a

1170
01:14:46,200 --> 01:14:49,580
suara tembakan padahal yang sebenarnya kami dengar adalah a
kembang api.

1171
01:14:51,420 --> 01:14:57,360
Sekarang, apa yang Anda katakan, Inspektur?
Suka atau tidak, Anthony Cade ditemukan

1172
01:14:57,360 --> 01:14:59,300
di terowongan itu dengan pistol berasap.

1173
01:15:00,500 --> 01:15:02,560
Bagaimana jika pistolnya tidak ada?

1174
01:15:02,800 --> 01:15:06,620
Bagaimana jika Count terbunuh lebih awal
dari yang seharusnya?

1175
01:15:06,960 --> 01:15:11,480
Setelah para pria pensiun dari pekerjaan mereka
bisnis pukul sebelas kurang seperempat, tapi

1176
01:15:11,480 --> 01:15:14,340
sebelum bel alarm hampir satu jam
nanti.

1177
01:15:15,080 --> 01:15:18,400
Tiba-tiba, pembunuhnya bisa jadi siapa saja
kita.

1178
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
Apa kamu yakin?

1179
01:15:19,740 --> 01:15:24,720
Nah, Anda ingat ketertarikan Count
saat makan malam di Duke of Richmond.

1180
01:15:25,640 --> 01:15:30,500
Bukan prestasi besar mengundang secara diam-diam
Hitung mundur setelah kita semua masuk

1181
01:15:30,500 --> 01:15:37,350
tempat tidur. Tunjukkan padanya baut yang tersembunyi, goda dia
di dalam, lalu tembak dia dan lempar pistolnya

1182
01:15:37,350 --> 01:15:39,610
untuk ditemukan kemudian seolah-olah ditinggalkan oleh
pembunuh.

1183
01:15:40,970 --> 01:15:45,350
Sayangnya bagi Count, dia tidak mati
segera. Pembunuhan itu saja

1184
01:15:45,350 --> 01:15:47,350
kesalahan jika kesalahan itu.

1185
01:15:47,610 --> 01:15:48,608
Ya Tuhan.

1186
01:15:48,610 --> 01:15:52,990
Orang malang itu masih hidup ketika Tn.
Cave menemukannya beberapa waktu kemudian.

1187
01:15:55,150 --> 01:15:56,370
Ayolah, Jane.

1188
01:15:57,770 --> 01:15:58,770
Surat-surat itu.

1189
01:16:00,270 --> 01:16:02,530
Sayangnya, aku sangat naif.

1190
01:16:03,770 --> 01:16:06,170
Constance dan kaptennya adalah
romansa itu.

1191
01:16:06,570 --> 01:16:11,450
Ada yang terbawa arus, namun... Biarkan aku
mengajukan pertanyaan.

1192
01:16:12,390 --> 01:16:17,670
Sepasang kekasih bertekad untuk bersembunyi
rahasia mereka, semoga mereka tidak menuliskannya di bawah

1193
01:16:17,670 --> 01:16:18,670
sebuah alias?

1194
01:16:18,750 --> 01:16:20,970
Memang. Count Ludwig menyebut dirinya
kapten.

1195
01:16:21,230 --> 01:16:26,150
Ya, jadi dia melakukannya. Tapi kenapa hanya dihitung saja
dan bukan Constance? Apakah dia tidak takut

1196
01:16:26,150 --> 01:16:27,790
paparan sebanyak dia?

1197
01:16:28,950 --> 01:16:29,950
Kecuali...

1198
01:16:31,129 --> 01:16:33,110
Constance juga merupakan alias.

1199
01:16:33,950 --> 01:16:39,130
Jadi Constance dari surat itu tidak
sumur tapak?

1200
01:16:40,590 --> 01:16:41,650
Maafkan aku, Bundel.

1201
01:16:41,970 --> 01:16:46,530
Aku mengambil ini dari lembar memomu.

1202
01:16:47,910 --> 01:16:49,670
Jadi, Dok, lalu kenapa?

1203
01:16:50,130 --> 01:16:52,550
Ya, ini bulan pertama ibuku.

1204
01:16:53,030 --> 01:16:54,310
Kapten, begitulah namanya.

1205
01:16:55,270 --> 01:16:58,690
Kapten, dan itu sangat tergila-gila
Treadwell, ibuku sering bercanda

1206
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
seperti kekasih yang sempurna.

1207
01:17:03,660 --> 01:17:07,940
Ibu kami pasti membawakannya ini
alias, Constance dan kaptennya. Kami

1208
01:17:07,940 --> 01:17:10,340
ibu mengambil nama samaran Constance.

1209
01:17:11,240 --> 01:17:13,800
Ibumu adalah rahasia Count
kekasih.

1210
01:17:20,840 --> 01:17:26,400
Saya tidak mengerti. Apakah kamu mengatakan itu
Count dan Madeline mencurinya

1211
01:17:26,400 --> 01:17:27,400
berlian?

1212
01:17:27,560 --> 01:17:28,760
Berlian malang itu.

1213
01:17:29,200 --> 01:17:31,720
Kami semua begitu terpesona oleh Mysore
berlian.

1214
01:17:32,160 --> 01:17:37,020
Kita menempa teori kita dan melupakannya
fakta. Sangat penting untuk melihat sesuatu

1215
01:17:37,020 --> 01:17:41,680
jelas, seolah-olah melalui kaca
dan bukan prisma. Permisi.

1216
01:18:03,050 --> 01:18:04,029
Bolehkah saya?

1217
01:18:04,030 --> 01:18:09,030
Saya khawatir tidak mungkin Count
membunuh Agnes dan kabur bersama

1218
01:18:09,030 --> 01:18:13,070
berlian. Karena berliannya sudah ada
bersama Agnes sepanjang waktu.

1219
01:18:13,430 --> 01:18:14,430
Di dalam makam.

1220
01:18:15,110 --> 01:18:17,230
Tepat di tempat si pembunuh meninggalkannya.

1221
01:18:19,830 --> 01:18:22,310
Dan kami menemukan tulang belulang Agnes yang malang. Apakah kamu
Ingat?

1222
01:18:24,790 --> 01:18:27,170
Sejarah Anda di dalamnya. Di ruang bawah tanah.

1223
01:18:27,450 --> 01:18:28,850
Anda mengambilnya saat itu, bukan?

1224
01:18:29,690 --> 01:18:31,250
Lalu menjatuhkannya ke air mancur.

1225
01:18:33,130 --> 01:18:35,350
Kenapa lagi Anda mengeringkan tangan?

1226
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
Ayah?

1227
01:18:48,610 --> 01:18:49,610
Mengapa?

1228
01:18:51,230 --> 01:18:54,410
Malam pesta, 32.

1229
01:18:56,290 --> 01:18:58,670
Saya kehilangan kancing manset, jika Anda percaya.

1230
01:18:59,610 --> 01:19:02,390
Aku naik ke atas, lalu...

1231
01:19:17,930 --> 01:19:24,790
Aku tidak bermaksud membunuhnya, tapi dia mencoba
untuk mencegahku menemui istriku dan

1232
01:19:24,790 --> 01:19:25,850
pemain biola.

1233
01:19:27,510 --> 01:19:29,870
Dan kemudian pikiranku menjadi jernih.

1234
01:19:32,070 --> 01:19:36,930
Aku mengambil berlian itu, menitipkannya pada Agnes.

1235
01:19:38,030 --> 01:19:41,170
Tentu saja, diasumsikan bahwa dia akan lari
pergi dengan itu.

1236
01:19:42,690 --> 01:19:46,030
Maka yang tersisa hanyalah memberitahuku
istri.

1237
01:19:46,920 --> 01:19:48,000
Kebohongan putih.

1238
01:19:48,320 --> 01:19:53,820
Kamu bilang padanya Agnes telah terlihat...
Berkumpul dengan Fiddler Wina.

1239
01:19:55,120 --> 01:19:59,900
Yang, tentu saja, terus menulis surat kepadanya
untuk beberapa waktu, tapi aku mengurusnya

1240
01:19:59,900 --> 01:20:02,160
surat-surat itu. Mereka hanya akan melakukannya
menyebabkan rasa sakitnya.

1241
01:20:04,400 --> 01:20:06,460
Anda tahu, lucu melihat ke belakang.

1242
01:20:07,880 --> 01:20:10,340
Dia begitu mudah ditipu.

1243
01:20:11,940 --> 01:20:13,460
Romansa ini.

1244
01:20:14,500 --> 01:20:15,640
Sangat rapuh.

1245
01:20:17,200 --> 01:20:19,460
Tidak ada pengabdian yang nyata sama sekali.

1246
01:20:20,320 --> 01:20:24,560
Tidak seperti yang kita semua alami bersama.

1247
01:20:26,920 --> 01:20:29,900
Ada keluarga di sini di Chinniss.

1248
01:20:30,220 --> 01:20:31,260
Dia tidak bahagia.

1249
01:20:33,100 --> 01:20:38,600
Terjebak. Tidak heran dia jatuh sakit. Tapi
setelah dia meninggal, kamu menemukan yang sebelumnya

1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,360
surat, bukan, dari kapten?

1251
01:20:40,720 --> 01:20:42,780
Dia menyimpannya dengan aman selama bertahun-tahun ini.

1252
01:20:43,140 --> 01:20:44,700
Ya memang.

1253
01:20:46,089 --> 01:20:47,530
Setiap kata.

1254
01:20:48,230 --> 01:20:53,410
Sehingga ketika Tuan Lomax menunjukkannya padamu
surat dari Count Ludwig menyarankan a

1255
01:20:53,410 --> 01:20:57,790
kunjungan ke Chimneys, Anda tahu
tulisan tangan sekaligus. Pertandingan yang tepat

1256
01:20:57,790 --> 01:21:04,010
surat cinta lama. Dan Anda tahu itu
kapten sedang dalam perjalanan.

1257
01:21:05,130 --> 01:21:06,790
Tapi kenapa kembang api?

1258
01:21:07,730 --> 01:21:09,710
Mengapa 1145?

1259
01:21:10,470 --> 01:21:15,140
Tuan Eversley, bukan? Mungkin saja itu
surat yang kamu tulis untuk Tuan.

1260
01:21:15,380 --> 01:21:18,040
Cade sebenarnya dibiarkan terbuka.

1261
01:21:19,180 --> 01:21:20,560
Tapi Anda akan ke kanan.

1262
01:21:21,140 --> 01:21:22,440
Masih di atas meja.

1263
01:21:22,800 --> 01:21:24,500
Surat untuk diposting pada Yang Mulia
meja.

1264
01:21:29,160 --> 01:21:32,280
Yang tersisa hanyalah menambah waktu.

1265
01:21:36,600 --> 01:21:39,960
Anda menulis dan mengirimkan surat itu kepada Cade
dirimu sendiri.

1266
01:21:41,230 --> 01:21:44,430
Dan melancarkan tembakan pada pukul 11.45 hingga
memberatkan Cade.

1267
01:21:45,050 --> 01:21:47,210
Apa cara yang lebih baik untuk menyingkirkan Anda
musuh?

1268
01:21:47,650 --> 01:21:51,450
Bingkai satu untuk pembunuhan yang lain.
Cade tidak baik.

1269
01:21:51,690 --> 01:21:53,730
Anda sendiri yang mengatakannya.

1270
01:21:54,290 --> 01:21:59,430
Dan mengenai rencana pengiriman Anda ke sini
Afrika... Sekarang, jangan lihat aku seperti itu

1271
01:21:59,430 --> 01:22:02,610
itu. Anda tidak dapat membangun pernikahan
kebohongan.

1272
01:22:03,090 --> 01:22:04,930
Bukankah kamu seharusnya membangunnya berdasarkan cinta?

1273
01:22:06,290 --> 01:22:07,310
Dan Treadwell?

1274
01:22:07,530 --> 01:22:09,250
Ya, seperti yang kita duga.

1275
01:22:10,330 --> 01:22:16,450
Diracuni bukan oleh daun sarung tangan rubah, tapi
dengan tonikmu.

1276
01:22:17,970 --> 01:22:20,870
Bahan aktif digitalis. Besar
overdosis.

1277
01:22:22,570 --> 01:22:24,570
Tidak, aku menyesalinya.

1278
01:22:24,790 --> 01:22:26,690
Dia adalah seorang pelayan yang setia.

1279
01:22:27,090 --> 01:22:28,930
Lebih setia dari yang Anda tahu.

1280
01:22:29,370 --> 01:22:34,510
Kamu sangat takut dia akan menceritakannya
inspektur tentang perselingkuhannya. Di

1281
01:22:34,510 --> 01:22:38,390
sebaliknya, dia mengambil tindakan untuk itu
melindungi rahasia majikannya.

1282
01:22:39,310 --> 01:22:43,790
Segera setelah tulang Agnes ditemukan,
dia mengambil surat-surat itu dari antara kamu

1283
01:22:43,790 --> 01:22:45,650
barang-barangnya ke kamarnya sendiri.

1284
01:22:46,630 --> 01:22:52,450
Jika aku membiarkannya hidup, tak seorang pun akan melakukannya
menemukan.

1285
01:22:52,970 --> 01:22:54,390
Apakah itu maksudmu?

1286
01:22:57,130 --> 01:23:00,050
Baiklah, itu saja.

1287
01:23:06,600 --> 01:23:09,020
Kembalilah suatu hari nanti untuk mendapatkan permata terhebat.

1288
01:23:09,780 --> 01:23:10,800
Tidak, berhenti.

1289
01:23:11,200 --> 01:23:15,800
Bagaimana jika permata ini adalah berlian a
jenis yang berbeda?

1290
01:23:16,120 --> 01:23:19,120
Berhenti! Apa pun itu, kami berhak melakukannya
tahu.

1291
01:23:23,720 --> 01:23:24,720
Mawar.

1292
01:23:25,360 --> 01:23:26,980
Bukan sembarang mawar.

1293
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
Richmond bangkit.

1294
01:23:33,750 --> 01:23:37,910
Richmond 20, Utara 3, Timur. Jadi
Richmond yang dimaksud bukanlah

1295
01:23:37,910 --> 01:23:39,230
potret. Dengan tepat.

1296
01:23:39,830 --> 01:23:41,550
Mawar dari Richmond.

1297
01:23:45,050 --> 01:23:47,710
Arah-arah ini, kemana arahnya?

1298
01:24:07,630 --> 01:24:08,630
Saya tidak mengerti.

1299
01:24:09,670 --> 01:24:14,030
Jane, kata-kata terakhir Count, ya
ingat?

1300
01:24:14,410 --> 01:24:15,470
Mereka mengenai tembok.

1301
01:24:15,810 --> 01:24:21,850
Kami pikir yang dia maksud adalah tembok di dalam
lorong, tapi Virginia Creeper ini,

1302
01:24:21,850 --> 01:24:23,250
kapan ditanam?

1303
01:24:24,290 --> 01:24:30,390
Madeline menanamnya 23 tahun lalu
rayakan kelahiranmu.

1304
01:24:30,750 --> 01:24:32,550
Virginia menjalar.

1305
01:24:34,030 --> 01:24:35,030
Dia tahu.

1306
01:24:35,760 --> 01:24:37,860
Saya yakin dia melakukannya saat dia terbaring sekarat.

1307
01:24:38,300 --> 01:24:40,840
Mawar, tariannya.

1308
01:24:42,260 --> 01:24:43,640
Semuanya masuk akal.

1309
01:24:45,500 --> 01:24:50,720
Saya pikir ibumu menulis surat kepada Count
sesaat sebelum dia meninggal.

1310
01:24:51,820 --> 01:24:53,120
Surat berkode.

1311
01:24:55,460 --> 01:24:58,820
Dia tidak ingin kebenarannya mati begitu saja
dia. Kurang tepat.

1312
01:25:00,680 --> 01:25:03,440
Jadi maksudmu kamu adalah permata terhebat?

1313
01:25:04,270 --> 01:25:08,170
Dia datang untuk membawamu pergi
gadis

1314
01:25:08,170 --> 01:25:16,790
Saya

1315
01:25:16,790 --> 01:25:17,790
gadis sayang

1316
01:25:56,880 --> 01:25:59,440
Kamu merasa jika kamu harus melepaskannya sekarang, aku
tidak akan.

1317
01:26:00,060 --> 01:26:02,000
Aku akan melayang begitu saja.

1318
01:26:03,280 --> 01:26:04,280
saya tidak akan melakukannya.

1319
01:26:08,920 --> 01:26:11,000
Ayolah, tidak ada gunanya menundanya
tak terelakkan.

1320
01:26:11,700 --> 01:26:13,460
Apakah kamu akan memberitahunya atau haruskah aku?

1321
01:26:14,100 --> 01:26:17,620
Oh, aku... Menurutku yang terbaik adalah datang dari sana
saya.

1322
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
Blankensop!

1323
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
Aduh Buyung.

1324
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
Aduh Buyung.

1325
01:26:33,140 --> 01:26:34,460
Bundle sama sekali tidak seperti itu.

1326
01:26:35,580 --> 01:26:38,420
Tapi Anda tidak menjual cerobong asap?

1327
01:26:38,880 --> 01:26:42,520
Yah, Bundle tidak tahan untuk terus tinggal di sini.
dan aku tidak ingin tinggal di sini.

1328
01:26:42,840 --> 01:26:43,840
Jadi bagaimana menurut Anda?

1329
01:26:44,060 --> 01:26:47,980
Serahkan seluruh sakit kepala itu pada Blankensop
dan teh serta scone-nya. Mengapa tidak?

1330
01:26:48,880 --> 01:26:49,980
Apakah dia akan baik-baik saja?

1331
01:26:50,460 --> 01:26:54,100
Bundel, maksudku. Oh, dia akan menipu dirinya sendiri
ke beberapa tujuan yang tidak layak.

1332
01:26:54,380 --> 01:26:55,219
Ayahnya?

1333
01:26:55,220 --> 01:26:56,220
Saya kira.

1334
01:26:56,300 --> 01:26:57,300
Dan kamu?

1335
01:27:00,080 --> 01:27:01,080
Mereka datang.

1336
01:27:03,180 --> 01:27:04,280
Pernikahan yang bahagia.

1337
01:27:05,300 --> 01:27:06,720
Tidak mungkin sesulit itu, bukan?

1338
01:27:07,060 --> 01:27:08,320
Pergilah dengan hatimu.

1339
01:27:08,860 --> 01:27:09,860
Seperti ibu.

1340
01:27:10,520 --> 01:27:15,480
Saya terus berpikir apakah dia mencintai Countnya
begitu banyak, kenapa dia begitu cepat percaya

1341
01:27:15,480 --> 01:27:16,480
dia akan kabur?

1342
01:27:17,220 --> 01:27:19,840
Saya kira cinta adalah tindakan keberanian.

1343
01:27:33,930 --> 01:27:35,990
Nona Marple. Selamat tinggal, Inspektur.

1344
01:27:36,390 --> 01:27:37,349
Terima kasih.

1345
01:27:37,350 --> 01:27:40,110
Begitu ya, sekarang aku sudah terlalu menyukai milikku sendiri
reputasi.

1346
01:27:41,170 --> 01:27:44,830
Aku begitu terpesona dengan ledakan itu
berlian.

1347
01:27:45,430 --> 01:27:48,190
Dan sekarang lihat aku, yang terbaru darimu
korban jiwa.

1348
01:27:50,470 --> 01:27:51,470
Bagaimana menurutmu?

1349
01:27:53,650 --> 01:27:57,370
Interpol ingin aku membawanya ke Selatan
Afrika dan menjebak orang jahat ini

1350
01:27:57,370 --> 01:28:00,950
dari Pretoria. Anda tahu, Inspektur, saya
tidak mempedulikannya sama sekali.

1351
01:28:04,520 --> 01:28:05,520
Selamat tinggal.